对话部分讲解及语法
① 영화 보기 전
意为：看电影之前。
这个短语中的“-기”是一个名词形词尾，接在动词的词干之后，把动词转化为名词。 “전”是个名词，意为“前”，其后经常加上格助词“에”构成惯用结构“-기 전에”，意为“做……之前”。例如：“찾아오기 전에 먼저 전화하세요.（来之前请先打电话。）”。
② 저녁 8시에 같이 영화 보러 가면 어때요? <데이지>라는 한국 영화예요.
意为：晚上八点一起去看电影怎么样？一部叫《雏菊》的韩国电影。
第一句话中“…면 어때/어때요/어떠세요?”是一个常用句型，接在动词词干之后，用于征求别人的意见时，意为：“……的话怎么样？”。例如：“저녁에 같이 식사하시면 어떠세요?（晚上共进晚餐怎么样？）”。
第二句话中的“-라는/이라는”是“-라고/이라고 하는”的缩略形式，意为“叫做……的”。例如：“고향집이라는 식당（叫做故乡屋的餐厅）”。
③ 듣건대 그 영화가 상당히 감동적이라고요.
意为：我听说那部电影相当感人。
这句话中的“건대”是一个连接语尾，接在一些动词词干之后，提示“要说的内容的来源或依据”。例如：“제가 보건대 그 사람이 중국인이 아니에요.（我看那个人不是中国人。）”。这里的“라고요”是“라고 하고요”的缩略形式，意思是“说是……”，与前面的“건대”相配合，表示“听说”。例如：“그 분은 회장이라고요. （听说那位是董事长。）”。“라고요”也可用在疑问句中，但说的时候语调要上扬。例如：“그분은 회장이라고요?（听说那位是董事长？）”。
④ 우리 가장 가까운 데로 갈까요?
意为：我们去最近的一家怎么样？
这句话中的“데”是一个不完全名词，接在定语形词尾“ㄴ/은，는，ㄹ/을”之后，定语形词尾之前加动词词干，表示“处所”。例如：“지금 가는 데는 어디예요?（现在是去哪？）/ 이 근처에 여기보다 좋은 데가 없어요.（这附近没有比这更好的地方了。）”。
⑤ 영화를 본 후
意为：看完电影之后
这个短语中的名词“후”接在定语形词尾“-ㄴ/은”之后，定语形词尾之前加动词词干，表示“某动作完成之后”。例如：“밥을 먹은 후 여기에 왔습니다.（吃完饭之后来到了这里。）”。
⑥ 눈물을 흘리지 않을 수가 없었어요.
意为：不能不（为之）流泪。
这句话使用了一个双重否定加强肯定的结构，即“-지 않을 수 없다”，接在动词词干之后，意为：“不能不……”。例如：“급한 일이 있어서 일찍 일어나지 않을 수 없었어요.（因为有急事，所以不得不早起了。）”。
韩国文化之二十五：韩国电影业
韩国人酷爱看电影，但在上个世纪90年代中期以前，韩国电影业一直比较萎靡。之后，在国家政策支持等多方面的因素影响下，韩国电影业进入了历史上发展得最好的黄金时代，一大批具有民族特色和票房号召力的韩国影片汇成电影“韩流（한류）”席卷整个亚洲，众多的韩国电影演员随之为亚洲人所熟知。但近两年来，由于成本上升、放映配额减少等原因韩国电影再次遭遇了一定的“寒流”。近年来韩国出品的优秀电影主要有：《生死谍变》（<쉬리>）、《jsa共同警备区》（<공동경비구역jsa>）、《绿洲》（<오아시스>）、《朋友》（<친구>）、《我的野蛮女友》（<엽기적인 그녀>）、《老男孩》（<올드보이>）、《爱有天意》（<클래식>）、《实尾岛》（실미도）、《太极旗飘扬》（<태극기 휘날리며>）等等。