会话






词汇

注释




语法




走近法国

    在法国有世俗婚礼（mariage civil）和宗教婚礼（mariage religieux）之分，人们一般先到市镇政府登记举行婚礼，然后在到教堂举行婚礼。由于天主教教义不准离婚，所以教堂一般不接受离过婚的人举行宗教婚礼。法国人非常依恋自己的家庭，他们为自己的孩子而骄傲和自豪，多年来法国人为出生率一直在下降而烦恼。在法国，他们推行鼓励和奖励多子女大家庭的税收。“多人口家庭证(carte famille nombreuse)”是法国政府于1921年设立的一种多子女家庭优待证。

会话翻译

安娜：小吴，你们家有几口人？
小吴（男）：我们家有三口人：我妻子，儿子和我。
安娜：你有兄弟吗？
小吴（男）：是的，我有一个哥哥，他结婚了，现在住在北京。我还有一个弟弟。
安娜：没有姐妹吗？
小吴（男）：有，我有一个同母异父的姐姐。不过，她也结婚了，我们不住在一起。安娜，你呢？你是独生女吗？
安娜：不是，我有一个姐姐和一个妹妹。
小吴（男）：她们都工作了吗？
安娜：我姐姐在一家私营企业工作。
小吴（男）：你妹妹呢？
安娜：她还没有工作呢，她现在是北京大学的学生。