出版资格

第五节科技名词使用规范

在出版物的语言文字规范中，科技名词的规范也是其中重要内容。科技名词涉及的专业领域多，数量大而且增长迅速。对于编辑出版人员，了解科技名词特点和基本知识以及科技名词使用的规范，掌握一些常用的科技名词，有利于提高出版物的质量。

一、科技名词的特点

科技名词，又称科学技术名词，也称术语，是科学技术概念的名称。一般是以语言文字形式体现，有时也用符号表示。

科技名词除符合一般语言的规律外，还具有专业性、科学性、单义性、系统性等特点。

第一，专业性。科技名词是用来表达专业领域的概念，是专用语言。专业性使得科技名词的使用具有一定的范围，如果超出了这个范围，它就由专用语言变成了通用语言。如“整合…。板块”，在地质科学里是表达一定的科学概念的，但是如果离开了地质科学，它们就成为普通的语言词汇。

第二，科学性。科技名词一般要准确表达科学含义，“名符其义”。如“激光”是钱学森首次提出命名的，这个词就含有“光”和“受激”两个关键性科学信息，而据英文音译的“雷射“”莱塞”等不具有这个特点。

第三·单义性。科技名词在某一特定专业范围内是单义的。这是科技名词与一般词汇的最大不同。一般来说，在同一个领域内，一个科技名词只对应一个科技概念，反之亦然。如

“大气质量”，是指大气的多少还是指大气的优劣?实际上，国家有关机构经过审定，将指称“大气的多少”定名为“大气质量”，而将指称“大气的优劣”定名为“大气品位”，这样就达到“一词一义”了。

第四，简明性。科技名词一般比较简单易记。近年来，科技名词在审定中，对于字节较多的词或英文词首缩略词，一般考虑取用简单易记的词语。如冠状动脉粥样硬化性心脏病(coronary heart disease)，经审定后，简化为“冠心病”;获得性免疫缺陷综合征(acquired immune deficiency syndrome)按英文词首缩略词AIDS，简化为“艾滋病”;“无线电探测与定

位”( radio detecting and ranging)，也是按英文词首缩略词radar定名为“雷达”。

第五，系统性。科技名词能反映出其指称的概念在整个概念体系中的位置特征。如数学名词“向量“”向量化“”向量化率”就体现出上下层级的关系。又如，元素周期表中，金属元素的中文名都用“{“字旁，也是一种系统性的体现。

二、科技名词规范的进程

科技名词规范的进程是指国家有关机构依照一定的原则和方法，组织各领域的专家学者对各领域的科技概念给予规范的名称并公布和推广使用的过程。

(一)我国科技名词规范工作机构

全国科学技术名词审定委员会是组织科技名词审定和公布的主要机构(其前称是全国自然科学名词审定委员会)。该机构1985年由中国科学院和科技部共同组建，并经国务院授权，具有组织审定和公布各个学科名词的职责。成立以来已按学科审定公布100多个学科领域的名词。同时，在国家有关部门的支持下组织开展海峡两岸的科技名词交流、对照和统一，已经在30多个领域开展工作，为两岸和平发展作出了贡献。

(二)相关法规、政策和制度

科技名词规范是语言规范的重要内容，一直得到国家的重视。早在上世纪80年代末，国务院在国函[1987] 142号文中明确指出，审定、公布各学科名词是全国科学技术名词审定委员会的职权。经其审定、公布的名词具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产、经营、新闻出版等单位应遵照使用。

1 990年，新闻出版署会同国家科委、中国科学院、国家教委联合印发《关于使用全国自然科学名词审定委员会公布的科技名词的通知》，明确提出三项要求：一是各新闻单位要通过各种传播媒介宣传名词统一的重要意义，并带头使用已公布的名词。二是各编辑出版单位今后出版的有关书、刊、文献、资料，要求使用公布的名词。特别是各种工具书，应把是否使用已公布的规范名词作为衡量该书质量的标准之一。三是凡已公布的各学科名词，今后编写出版的各类教材都应遵照使用。这个法规性文件的印发，促进了科技名词在新闻出版界的规范使用。

在图书质量专项检查活动中，在全国新闻出版单位领导干部岗位培训和新闻出版行业在职人员的业务培训中，出版物规范使用科技名词作为一项重要内容被纳入。在《图书质量管理规定》附则中提出，使用科技术语不符合全国科学技术名词审定委员会公布的规范词的，每处计1个差错。

规范使用科技名词还被纳入中小学教材审查、高校学报的编排规范和科技期刊的质量要求。如《全国中小学教材审定委员会工作章程》提出，名称、名词、术语均应采取国际统一名称或国家统一规定名称。《中国高等学校自然科学学报编排规范(修订版)>中明确规定，应使用全国科学技术名词审定委员会审定公布的各学科的名词。《科技期刊学术类质量要求及其评估标准》也提出应贯彻国家有关出版标准，学术专业名词和术语要求统一、标准、规范。

（责任编辑：gnn）

共3页,当前第1页  第一页  前一页  下一页