日语学习

十人十色(じゅうにんといろ)

意味：

十人よれば、みんなかたちがちがうように、このみや考えかたも人それぞれにちがう、ということ。

十个人到一起面貌都不一样，与此相同嗜好、想法也因人而异。十人十样。(日汉双解词典)

例文：

食べ物の好き嫌いなどは十人十色だから、人に理いするのはよくない。

喜好吃什么、不喜欢吃什么因人而异，所以不该强迫别人。

解：

近义词里有「多多(たしゅたよう)」“多种多样”，「人(ひと)それぞれ」“因人而异”。

小编插话：

注意前面「十(じゅう)」「人(にん)」是音读，后面「十(と)」「色(いろ)」是训读。

除了“十人”以外，“三人”也可以表达类似含义：「三者三(さんしゃさんよう)」或者「三人三(さんにんさんよう)」。

区别在于「三者三」只能用于总数为三人的场合，但「十人十色」和人数无关，十人以上、以下都可以。

编辑推荐：

日语学习视频 零基础入门至中级随报随

（责任编辑：）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页