学位英语

Researchers Discover Why Humans Began Walking Upright (2013教材新增)研究人员发现人类开始直立行走的原因

Most of us walk and carry items in our hands every day. These are seemingly simple activities that the majority of us don’t question. But an international team of researchers, including Dr. Richmond from GW's Columbian College of Arts and Sciences，have discovered that human walking upright, may have originated millions of years ago as an adaptation to carrying scarce, high- quality resources. The team of researchers from the U. S., England, Japan and Portugal investigated the behavior of modern-day chimpanzees as they competed for food resources，in an effort to understand what ecological settings would lead a large ape — one that resembles the 6 million-year old ancestor we shared in common with living chimpanzees — to walk on two legs.

我们大多数人每天都走路而且手里搬着东西。这样的活动看似太简单，大多数人没有疑问。但是一个国际研究者(包括乔治?华盛顿大学哥伦比亚艺术与科学学院的Richmond博士)团队已经发现了人类直立行走可能源于数百万年以前适应搬运稀有的、高质量的资源。这些来自美国、英国、日本和葡萄牙的研究者研究了当代黑猩猩争抢食物时的行为特征，试图对什么样的生态环境竟然导致大猿(一种我们与现存的黑猩猩一样的600万年前的祖先)直立行走作出解释。

“These chimpanzees provide a model of the ecological conditions under which our earliest ancestors might have begun walking on two legs, "，said Dr. Richmond.

The research findings suggest that chimpanzees switch to moving on two limbs instead of four in situations where they need to monopolize a resource. Standing on two legs allows them to carry much more at one time because it frees up their hands. Over time，intense bursts of bipedal activity may have led to anatomical changes that in turn became the subject of natural selection where competition for food or other resources was strong.

“这些黑猩猩居住的生态环境和我们最早的祖先开始直立行走时是相同的，” Richmond博士说。研究结果显示，当黑猩猩需要独占一种资源时，它们就从四肢行走转换为直立行走。由于直立行走可以解放它们的双手，这使得它们能搬更多的东西。久而久之，双足活动的强烈爆发可能导致了解剖学上的变化，因此这种变化也就成为自然选择的主题，在那种情况下，对食物或其他 资源的争夺是十分激烈的。

Two studies were conducted by the team in Guinea. The first study was conducted by the team in Kyoto University’s “ outdoor laboratory ” in a natural clearing in Bossou Forest. Researchers allowed the wild chimpanzees access to different combinations of two different types of nut — the oil palm nut，which is naturally widely available, and the coula nut, which is not. The chimpanzees’ behavior was monitored in three situations:(a) when only oil palm nuts were available,(b)when a small number of coula nuts were available，and(c) when coula nuts were the majority available resource.

有两项研究是在几内亚完成的。第一项研究是在京都大学博苏森林的一块天然空地——“室外实验室”进行的。研究者们允许森林里的黑猩猩能得到两种不同的坚果，一种叫油棕榈坚果，自然界随处可见，一种叫可乐果，自然环境中不常见。人们监控黑猩猩在下列三种情形下的行为：(a)只有油棕榈坚果;(b)只有少量的可乐果，大多数是油棕榈坚果;(c)大多数是可乐果，少数是油棕榈坚果。

When the rare coula nuts were available only in small numbers, the chimpanzees transported more at one time. Similarly, when coula nuts were the majority resource, the chimpanzees ignored the oil palm nuts altogether. The chimpanzees regarded the coula nuts as a more highly-prized resource and competed for them more intensely.

当稀有的可乐果数量很少时，黑猩猩一次就会拿得多。同样，当大部分是可乐果时，黑猩猩对油棕榈坚果根本视而不见。黑猩猩认为可乐果才是珍贵的资源，并为得到可乐果激烈竞争。

In such high-competition settings，the frequency of cases in which the chimpanzees started moving on two legs increased by a factor of four. Not only was it obvious that bipedal movement allowed them to carry more of this precious resource, but also that they were actively trying to move as much as they could in one go by using everything available 一 even their mouths.

处于这种激烈竞争的环境中，黑猩猩直立行走的频率增加了四倍。很显然，双足行走可以使它们拿走更多的稀有资源，而且，为了尽可能地一口气多拿，它们积极利用可用到的任何方法，甚至嘴巴。

The second study, by Kimberley Hockings of Oxford Brookes University, was a 14-month study of Bossou chimpanzees crop-raiding, a situation in which they have to compete for rare and unpredictable Resources. Here, 35 percent of the chimpanzees activity involved some sort of bipedal movement, and once again, this behavior appeared to be linked to a clear attempt to carry as much as possible at one time.

第二项研究是在牛津布鲁克斯大学的Kimberley Hockings进行的。该研究历时14个月，主题是博苏的黑猩猩抢劫粮食，场景是它们不得不为稀有和不可预知的资源竞争。在这项研究中，黑猩猩35%的活动是直立行走。而这一次研究再一次证实了黑猩猩的直立行走与它们试图一次搬走尽可能多的东西有关。

词汇：

scarce adj.缺乏的，不足的;稀有的

chimpanzee n.黑猩猩

ape n.无尾猿; 类人猿

bipedal adj. 二足的

anatomical adj.解剖的

coula nuts( coula也可写作cola或kola)可乐果

注释：

1. GW’s Columbian College of Arts and Sciences:乔治?华盛顿大学哥伦比亚艺术与科学学 院。乔治·华盛顿大学(George Washington University)的英文简称为GW，是美国顶尖的私立大学之一，于1821年建校，位于美国首都华盛顿。

2. ecological settings: 生态环境

3. bipedal activity：双足活动

4. anatomical chaiige: 解剖学上的变化

5. Kyoto University:京都大学，是继东京大学之后成立的日本第二所国立大学，于I897年建校。京都大学主要校区位于日本历史名城京都市。

6. Bossou: 博苏,几内亚的一个地名。博苏森林生活着黑猩猩群落。

7. oil palm nut: 油棕榈坚果

8. increased by a factor of four:增加了四倍

9. in one go: —口气

10. Oxford Brookes University: 牛津布鲁克斯大学，创立于1865年，是英国最具特色的综合性大学之一。牛津布鲁克斯大学位于世界学术名城——牛津。这里学风浓郁、精英荟萃，历来为求学圣地。

练习：

1. Which of the following statements is NOT true according to the first two paragraphs?

A Many people question the simple human activities of walking and carrying items.

B Chimpanzee’s behaviors may suggest why humans walk on two legs.

C Human walking upright is viewed as an adaptation to carrying precious resources.

D Our ancestors' ecological conditions resembled those of modern-day chimpanzees.

2. Dr. Richmond conducted the experiment with the purpose of finding

A when humans began walking on two legs.

B what made our ancestors walk upright.

C what benefits walking upright brought to our ancestors.

D how walking upright helped chimpanzees monopolize resources.

3. Kyoto, University's study discovered that chimpanzees.

A regarded both types of nut as priced resources.

B preferred oil palm nuts to coula nuts.

C liked coula nuts better than oil palm nuts.

D ignored both types of nut altogether.

4. Why did the chimpanzees walk on two limbs during Kyoto University's experiment?

A Because they imitated the human way of walking just for fun.

B Because they wanted to please the researchers to get more coula nuts from them.

C Because they wanted to get to die nut-rich forest faster by walking that way.

D Because they wanted to carry more nuts with two free limbs.

5. What can we infer from the reading passage?

A Chimpanzees are in the same process of evolution as our ancestors were.

B Chimpanzees are similar to humans in many behaviors.

C Walking on two limbs and walking on four limbs each have their advantages.

D Human walking on two legs developed as a means of survival.

答案与题解：

1. A第一段第一句和第二句说明，大多数人对人类直立行走习以为常,并不质疑这种习惯。而A的内容正好与此相反，所以是答案。其他选项所述内容均可从第一段和第二段推断出

2. B 文章报道，科学家通过实验证实黑猩猩直立行走是为了解放前肢，让前肢搬运对其生命至关重要的资源，从而推断出人类祖先也经历了从四足到二足的进化过程。科学家想通过对黑猩猩的实验解释人类直立行走的成因。所以B是答案，A、C、D选项不是科学家进行研究的目的。

3. C第五段明白无误地描述了黑猩猩全然不顾油棕榈坚果(ignored the oil palm nuts altogether),集中精力抢运可乐果。所以C是答案，B、C、D的内容不符合文章原意。

4. D黑猩猩用后肢直立行走，搬运资源的效率提高了四倍。选项D符合原意，是答案。选项 A、B、C的内容文章中没有提到，所以不是答案。

5. D 了解了通篇文章的意思，就会选择选项D。人类直立行走是受生态环境所迫，是人类生存的一种手段，直立行走是自然选择的结果。选项A和C的内容文章中没有涉及。文章中有选项B的内容，但它不是文章的主旨。

相关推荐：2017年职称英语报名时间

报考条件：综合类，理工类，卫生类考试原则上没有严格的界限。职称英语考试报名可在单位报，评职称与户口无关，主要看你的工作单位，所以你可以直接咨询单位的人事部门，如果他们说可以就行，每个省规定不大一样。【查看详情】

报考选择：职称英语报考科目|级别选择|报名条件及相关问题解答

免考规定：取得外语(从事翻译工作人员及外语教师第二外语)专业专科及以上学历的人员申报中、高级职称评审……。【查看详情】

（责任编辑：昆凌）