第四节  国际出版合作

知识点一、国际出版合作概念（了解）

    狭义：指不同国家（地区）的出版单位共同组织策划、编辑和出版同一种出版物，但分别以不同的语种在不同国家（地区）销售流通。

    广义：指不同国家（地区）在出版物的生产要素、流通市场等方面合理分工，既包括具体出版物的策划、编辑和出版，也包括出版产业链各环节的国际化合理分工，还包括出版机构之间在分支机构设置、人员流动、金融投资方面的合作。

知识点二、国际出版合作的主要形式（熟悉）【重点】

  （一）出版机构的国际合作

    1.战略合作

    合作形式相对松散，对双方的法律约束力不强，基本上属于框架性、意愿性合作。

    2.品牌合作

    指不同国家（地区）的出版机构，对出版物共同署名、共同拥有出版权，在各自的国家（地区）分别销售发行，共同受益。

   3.海外建立合资公司

   指不同国家（地区）的出版机构，以资本为纽带建立的一种合资性股份公司。

    4.海外建立独资公司

    指我国出版机构或个人在国外建立完全独资的公司，采取本土化方式开展出版发行业务。

    5.购并出版机构

    指我国出版机构通过购并国外出版机构的方式进入当地出版领域，融入当地的出版产业。

    6.资本合作

    指我国出版机构以资本注入、购买股票的方式拥有国外出版机构的股权，分享股权受益。

（二）出版物出版的国际合作

    1.整体设计与物质生产的加工合作

    类似工业领域中的“代加工”。

    2.选题实施的加工合作

    国外出版机构：提出出版物的选题策划；

    我国出版单位：完成出版物的内容创作、编辑、设计和印刷。

    3.共同编辑出版

    指不同国家（地区）的出版机构共同策划选题，共同出版不同语种的版本，在共同协商划定的区域出版发行，共同分担成本、分享受益。比如2005年的“重述神话”合作项目。

    4.同步出版

    指不同国家（地区）的出版机构在同一时间内分别推出某一出版物的不同语种版本。

    表现为：出版时间的同一性，出版物及其作者的统一性，语种、版本的区别性。

    5.国际组稿

    指我国出版单位组织国外作者撰写有关中国的图书，并在国内外出版发行。比如约翰·奈斯比特的《中国大趋势》等。

    6.期刊国际出版合作

   我国从1980年就已开始，主要是国外期刊授权出让品牌、允许中文期刊有偿摘译国外期刊内容等。

    现在实施本土化策略：国际视野、中国内容。

新变化：

    一是本土期刊的品牌影响力超过国外期刊，如《时尚》与cosmopolitan；

    二是国内品牌期刊向合作的国外期刊有偿输出内容，“单项引进”变成“双向交流”；

三是国内品牌期刊与国外出版机构合作，推出外文本，《中国国家地理》推出日文版和中文版等，以及《选美中国专辑》推出多种外文版。

知识点三、中国出版“走出去”战略（掌握）【重点】

  （一）中国图书对外推广计划

    由国务院新闻办公室和新闻出版总署发起。推荐的图书范围包括：反映中国当代社会政治、经济、文化等各个方面发展变化，有助于国外读者了解中国、传播中华文化的作品；反映中国自然科学、社会科学重大研究成果的著作；介绍中国传统文化、文学、艺术等具有文化积累价值的作品。

国内出版单位每年分两次集中推荐相关图书。

    在出版资助方面，有三个特点：

    一是主要资助图书翻译的翻译费；

    二是国内外出版机构均可申请资助，但项目合作双方只能由一家出面申请资助；

    三是必须提交著作权方面的证明材料。

（二）中国文化著作翻译出版工程

    2009年开始实施，堪称中国图书对外推广计划的加强版。

    前者：侧重普及类读物，涵盖项目多，资助面广，重在调动国外出版机构出版中国图书的积极性。主要资助翻译费；

    后者：侧重高端类出版物，主要资助重点和精品项目，以资助文化、文学、科技、国情等领域系列为主。其资助费用，不仅包括翻译费，还包括出版及推广费用。     

（三）经典中国国际出版工程

    2009年由新闻出版总署开始实施，采取项目管理方式资助外向型优秀图书的翻译和出版。

    主要包括“中华学术名著”和“中国文学名著”两大系列。申报项目的出版物限于图书，不包括音像制品。

（四）中华学术外译项目

    2010年经全国哲学社会科学规划领导小组批准设立，属于国家社会科学基金项目的新类型。

该项目的资助范围是：翻译出版国家社会科学基金项目优秀成果、我国当代哲学社会科学优秀成果、20世纪以来我国哲学社会科学优秀成果。    

2011年多选题

65. 作为中国出版“走出去”战略支持措施之一的中国图书对外推广计划，在出版资助方面的特点有（ ）等。acd

　　a. 必须提交著作权方面的证明材料

　　b. 项目合作双方应一起出面申请资助

　　c. 主要资助图书翻译的翻译费

　　d. 国内出版单位可以直接向中国图书对外推广计划工作小组申请资助

　　e. 反映西方先进水平的科技类著作也可获得资助