?

如何备考2015年翻译资格考试

1、扩大词汇量。

二级或三级的词汇量不能仅仅局限于5000个单词。词汇量的扩大可以帮助提高阅读理解能力和翻译速度，这就要求大家要多阅读不同体裁的外文书刊，扩大知识面，提高自身的理解、表达、翻译能力。

2、翻译工作要点。

谈到翻译大家一般都会想到“信、达、雅”，其实翻译工作最重要的就两点：第一，内容上要忠实原文，翻译工作首先要向读者传达正确的意思。第二，表达上要流畅。理解原文是表达流畅的关键。一个好的翻译工作者应该是个“杂家”，对语言、语法、词汇了解的非常透彻，对各行各业的知识都有所了解。

3、提高翻译的三个环节。

大家可以通过三个环节来提高翻译水平：一是选择难度适当、体裁广泛的原文，取文章的某一部分，要精练，根据自己原来掌握的单词、技巧去完成。二是请教老师，请老师对自己的译稿进行检查和润色，找出自己翻译中存在的问题，发现自己的薄弱环节。三是总结、修改后要仔细思考、分析老师为什么要这样改，我当时翻的时候为什么想不到，找到一个契合点，通过慢慢的累积和练习来提高翻译水平。

翻译工作是一个转换人思维的过程。平常翻译时大家一定要多练习、多请教，习题不在多而在精，只有通过慢慢的练习和积累大家的翻译水平才会提高。

（责任编辑：gnn）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页