出版资格

(一)使用国家审定公布的规范词

国家审定、公布的科技名词凝聚着各学科领域专家、学者的智慧，是语言规范的重要成果。出版物使用规范的科技名词，有利于厘清各学科领域的概念，完善学科的概念体系，促进学科的发展。如“白细胞“”红细胞”主要是指血液中的一类细胞，而过去称之为“白血球“”红血球”是不能准确反映概念内涵的。“维生素”是指称生物生长和代谢所必需的一类微量有机物，而相比之下，“维他命”是外文词的音译，不具备科学性。“喀斯特”主要是指发生在石灰岩地区的一种地貌过程和现象，在欧洲，以斯洛文尼亚两南部地区石灰岩高原著名，“喀斯特”译名源于当地地名。喀斯特现象不仅包括溶解，还有搬运与沉积等过程，而且除了石灰岩外，黄土、冰川等可溶性物质也有类似过程，因此使用“喀斯特”比使用“岩溶”更为合理，且与国际接轨。“概率”是指随机事件出现的可能性的量度，物理中曾称为“机率”“几率”，后经协调，改为“概率”，与数学保持一致。

这样的例子很多，如“剖腹产”“老年痴呆症”“抗菌素”都为非规范名，正确的名词是“剖宫产术”“阿尔茨海默病”“抗生素”。

对于国家尚未审定公布的科技名词，宜使用单义性强、切近科学内涵和行业惯用的名词。

(二)规范使用科技名词要注意的几个问题

1.异名的使用

国家有关机构在审定科技名词时，遇到一个概念有多个名称时，首先确定一个名称为正名(规范名)，其他为异名。异名主要包括“全称”“简称”“又称…曾称”“俗称”。

“全称”与“简称”与正名等效使用。如煤炭科技名词“矿山压力”，简称“矿压”;细胞生物学名词“配对”，全称“染色体配对”。

“曾称”是已淘汰的名称，“俗称”是非学术名词，不应使用。如医学名词“银屑病”( psoriasis)曾称“牛皮癣”;公路科技名词“施工步道”俗称“猫道”;语言学名词“方言”俗称“土语”。“牛皮癣”“猫道”“土语”不应使用。

“又称”不推荐使用。科技名词审定中，由于考虑使用习惯和相对稳定等因素，有时会出现暂时无法协调一致的情况，于是在确定一个规范名的同时，增加“又称”。但是“又称”为非推荐名，尽可能少用或不用。如心理学名词“心理年龄”又称“智力年龄”，后者是国家不推荐使用的。如确需使用“又称”，在同一篇文章或同一个出版物中，要前后一致。

2.字母词的使用

字母词在科技名词中比较常见，一般是指全部由字母组成或由字母与汉字、符号、数字等组合而成的科技名词。在审定过程中，由于一时难以找到恰当的汉语文字来定名外文科技名词，就会使用字母词。如X射线、pH值、JAVA语言等。

使用字母词时，要注意以下几个方面：

一是字母词是规范名词的全称、简称，可使用;字母词是曾称、俗称的，不能使用。如免疫学名词“恒定链”全称“I。相关恒定链”，曾称“II类分子7链”，“Ia相关恒定链”可以使用，“II类分子7链”不能使用;生物化学名词“脱氧核糖核酸”的简称“DNA”可以使用。

二是字母词是规范名词的又称，应尽量少用。如生态学名词“压力一容积曲线”又称“PV曲线”;细胞生物学名词“转录酶”又称“依赖于DNA的RNA聚合酶”。“PV曲线”、“依赖于DNA的RNA聚合酶”应尽量少用，使用时还要注意文中前后一致。

3.其他情况

同一概念在不同学科有不同名称的，宜根据出版物所在的学科领域来选用。如，既有大小又有方向的量，数学中称“向量”，又称“矢量”，在物理学中称“矢量”。又如，中心位于副热带地区的高压系统，大气学中称“副热带高压”，地理学中称“亚热带高压”。应根据学科或领域选择使用。

(三)科技名词中难点词的甄别

1.象与像

“象”指自然界、人或物的形态、样子。如意象、表象、物象、气象、天象、浑象、蚀象、体象、危象、磁象、心象、磁象仪、晶格象、分裂象、同质多象、唯象系数、波粒二象

性等。

“像”指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象，也包括光线经反射、折射而形成的与原物相同或相似的图景。如图像、镜像、实像、虚像、正像、反像、逆像、倒像、映像、影像、潜像、成像、音像、声像、摄像、录像、放像、显像、视像、像章、像片、像差、像元、像素、像点、像移、像幅、像距、像质、像场等。

2.粘与黏

需要注意的是“黏”是规范汉字，不是“粘”的异体字。科技名词中，黏，读nion，多用来表述物质性状，如黏膜：黏液、黏度、黏性、黏胶、黏土、黏弹性、黏塑性等。粘，读zhan，多用来表述行为或功能，如粘贴式应变计、胞肉粘轮、粘连性中耳炎、层粘连蛋白等。

3.碳与炭

“碳”的使用基本有三种情况：一是与元素C对应的汉文名称;二是涉及碳元素、碳原子的名词及其衍生词、派生词;三是涉及碳的化合物的名词及其衍生词、派生词。如碳元素、

碳原子、碳八芳烃、碳环、碳键、碳链、碳族、碳纳米、碳同位素、渗碳、无定形碳、碳酸、碳化物、碳酸钠、碳酸水、芳香碳等。“炭”基本上是在以碳为主并含有其他物质的混合物

中使用，常用于各种工业制品。如炭尘、炭粉、炭火、炭块、炭粒、炭渣、草炭、焦炭、结炭、煤炭、木炭、泥炭等。

4.“症”“征”与“证”

症：中医学有两个读音。读zheng时，特指人体腹内形成结块的某种狭义疾病。有形，坚硬不移，痛有定处。如暴症、食症、症瘕等。读zheng时，有两种情况：①广义疾病泛称。如病症、急症。②“症状”的简称。如发热、头痛、鼻塞等。

西医学只读zheng，指疾病的表现。用于非综合类疾病的命名，如合并症、并发症、肥胖症、症候群等。

征：一般只用于西医。①诊治所依据的表现与情况。如体征、指征等。②病因复杂或不明，或表现为多症状和体征，具有某种共同临床特征疾病。如××综合征。

证：主要是指中医诊治的依据。如主证、兼证、次证、证候等。在中医看来，只知道病人患什么病还不够，还必须在病的基础上，进一步辨明属于什么证。因为不同的证，它的治法方药是不同的。如感冒，中医还要辨明属于风寒感冒证、风热感冒证，等等。证在多数情况下用于中医，但需注意的是，“适应证”和“禁忌证”是中医学和西医学都适用的名词，不要误写成“适应症”和“禁忌症”。

更多关注

2018年出版资格考试《初级基础》第四章知识点

2018年出版资格考试《初级基础》第三章知识点

2018年出版资格考试《初级基础》第二章知识点

>>>2018年出版专业资格考试报考指南

历年出版专业资格资格考试真题大汇总

报名条件 考试科目 考试题型 考试时间

（责任编辑：gnn）

共3页,当前第2页  第一页  前一页  下一页