CET6

翻译继样题和上一次真题都考文化以后，不再考考生平时经常会去关注的翻译题材，而是在文化、经济、历史、社会发展这几条考纲规定内容中，直接跳到中国社会发展这个所有人都没押中的考题上，确实难倒无数考生。这里给大家的建议是：如果下次遇到这样的情况，不要慌，仍然运用划分语块和基本步骤，就能“以不变应万变”。

以六级其中一套翻译题为例：

北京计划未来三年投资7600亿元治理污染，从减少pm2.5排放入手。

第一步：划分语块

北京 | 计划 | 未来三年 | 投资7600亿元 | 治理污染，| (从) 减少 | pm2.5排放 | (从……)入手。

第二步：翻译语块

Beijing | plan to | in next three years | invest 760 billion yuan | deal with the pollution | cut down | the emission of pm2.5 | start with doing sth.

第三步：合并，注意汉英差异，稍作语序调整;不会长句，拆为短句

合并答案一：Beijing plans to invest 760 billion yuan in next three years to deal with the pollution. It will start with cutting down the emission of pm 2.5.

合并答案二：In next three years, Beijing plans to invest 760 billion yuan to deal with the pollution, starting with cutting down the emission of pm 2.5.

同学们，这中间可能除了“排放(emission)”不会，“从……下手”用start with doing sth. 来表达不容易想到外，其他部分，是不是都很容易啊?至少这句话的前半部分，分数一定是能够拿下!

作文虽然没有偏离名人名言的预期，然而名人名言本身的理解有一定难度。例如其中一套试卷的名人名言为：explaining why it is unwise to jump to conclusions upon seeing or hearing something.(不要道听途说，妄下结论)意思的理解就难倒一片考生。这种情况下，如果不能从论点、论据的角度去展开论述，一个小窍门就是和自己的日常生活多结合，举一些实例，就不至于无话可写。例如，同学可以举例当有人听说地震会污染水源以后，就匆忙下结论认为会出现“水荒”，认为身边的水都不能喝，于是出现在超市疯狂抢购矿泉水的闹剧。

总之，对于下次备考2014年12月的考生而言，除练习真题以外，翻译和作文提示大家应多多拓宽知识面，可以进行大量地泛读，尤其是翻译关于经济、社会发展这两大不熟悉领域的了解。不过，最重要的还是听力和阅读不要放松!一定要多听、多练，注重平时能力积累，才是过级或高分的王道!

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页