日语学习

　　033 ＊～か、それとも～か／＊～か、或いは～か／～か、または～か
　　名詞　　　：　　　×　　　　＋　　か、それとも～か
　　動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×＞　　　か、或いは
　　か、または
　　【会話】
　　良子：小平も一人部屋をほしがってるし、広い所に引っ越すか、それとも思い切ってマンションを買うか、決めなくてはいけないわね。
　　李　：今の給料じゃ、どちらも無理だよ。
　　良子：あ～あ、甲斐性のない夫を持つと、妻が苦労するわねえ。いっそ、夫を取り換えようかしら？
　　【解説】
　　これらの文型は例文１～３のように疑問句ＡとＢを対比させ、どちらか一方の選択を求める場合に用います。この場合、「Ａか、それともＢ」「Ａか、或いはＢか」「Ａか、またはＢか」は同じように使えます。
　　しかし、「それとも」は二者択一の時にしか使えません。なお、「或いは」「または」には例文４、５のようにそれ以外の用法があり、その場合には「それとも」が使えません。それ以外に次のような違いがあります。→例題1)
　　＜AもＢも、どちらも＞
　　英語も、或いは（×それとも／×または）中国語も通じない。
　　＜AでもBでも、どちらでもいい＞
　　円或いは（×それとも／○または）ドルで支払ってください。
　　【例文】
　　１．バスで帰ろうか、それとも歩いて帰ろうか？
　　２．中華料理にするの、それとも和食にするの。
　　３．突撃して活路を開くのか、或いは降伏して命ごいをするのか、もはや道は二つに一つだ。
　　４．泣いて詫びようが、或いは（×または／×それとも）いくら慰謝料を払おうが、君の犯した罪は消えない。
　　５．この署名欄には、日本語か、または（⇔或いは／×それとも）英語で御記入ください。
　　【例題】
　　1)　海外ビジネス（において／について）は、現地語（または／それとも）英語ができ（なくて／ないと）困る。
　　2)　参加するの（　）、それともしないの（　）、この場ではっきり返事をして（もらう→　　　　）ませんか。
　　【前課の解答】
　　1)　辺り（「Ｎ＋」に注意）／ことになり（様態の「そうだ」）／つもり
　　2)　で／で／いただけ（可能形を使うと依頼）

（责任编辑：中大编辑）