日语学习

在对话时，我们常常忽略了一些细节，接下来我们来看一下一名外国人学习日语时遇到的问题。

怎么使蓝字部分更妥当呢？

(电话の呼び出し音)

店:はい、毎度ありがとうございます。天食レストランでございます。

ア:あ、はい。あのう、……予约をお愿いしたいんですが。

店:かしこまりました。1.おひにちは。

ア:え?ァ∫ニチ?

店:あの、何日のご予约でしょうか……

ア:あ、今度の日曜日、ええと、8月22日です。

店:かしこまりました.。お时间は……

ア:7时です。

店:かしこまりました。それではお料理は、ご来店になってからということでよろしいでしょうか。

ア:はい、2.よろしいです。失礼します。3.さよなら。

店:あの、お客さま!?人数とお电话番号とお名前を……

ア:すみません。8人です。电话は、03-2133-4893です。名前はアロン·ジュンスです。

店:それではご予约の内容を缲り返（くりかえ）させていただきます。

ア:ええ。

店:アロンさま、8月22日日曜日午後7时から、8名さまでの予约ですね。私、三井が承りました。

ア:それから、店の场所が分かりません。

店:では、ファクスで地図を送(おく）らせていただきますので……

ア:はい。

（电话铃响了）

服务员：喂，您好，这里是天食饭店。

阿伦：啊，喂。嗯，……我想预约一下。

服务员：好的，我明白了。日期是？

阿伦：唉，ァ∫ニチ?

服务员：哦，我是问您想预约哪天……

阿伦：啊，是这个星期天，也就是8月22日。

服务员：我知道了。时间是？

阿伦：7点。

服务员：我知道了。那么菜就等您来了再点怎么样？

阿伦：好的，那就这样。再见。

服务员：喂，先生！？请告诉我人数，您的电话号码和姓名……

阿伦：哦，对不起，是8个人。电话号码是03-2133-4893。我是阿伦·琼斯。

服务员：那么让我重复一下您预约的内容。

阿伦：好的。

服务员：阿伦先生预约8月22日星期日下午7点的桌位，共8人。我三井记录下来了。

阿伦：哦，对了，我还不知道你们饭店的位置。

服务员：那么我用传真机将地图传给您。

阿伦：好的。

 

特别推荐：网校全新推出的日语限时团购活动现在开始了！现在购买：单科2折优惠，原价300元，现在仅需60元，四科全套 1折，原价1200元，现在仅需120元！如此超值的价格还等什么，快来购买学习吧，学习全程，您也可以像老外一样，说一口流利、标准的日语！点击进行购买>>>

相关文章：

日语学习：ビジネス会话汇总

日语学习：同一词语的多种用法汇总

本周热门：

查看2011年日语考试网络辅导方案

2011年日语考试网络课堂 免费试听

2011年最新日语考试教材 在线预订

2011年日语考试辅导用书

（责任编辑：xy）