俄语学习

克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧!

Кукушка и Орёл

Орёл пожаловал Кукушку в Соловьи.

Кукушка, в новом чине,

Усевшись важно на осине,

Таланты в музыке свои

Выказывать пустилась;

Глядит – все прочь летят,

Одни смеются ей, а те её бранят.

Моя Кукушка огорчилась,

И с жалобой на птиц к Орлу спешит она.

?Помилуй! – говорит, – по твоему веленью

Я Соловьём в лесу здесь названа;

А моему смеяться смеют пенью!?

?Мой друг! – Орёл в ответ, – я царь, но я не бог.

Нельзя мне от беды твоей тебя избавить.

Кукушку Соловьём честить я мог заставить;

Но сделать Соловьём Кукушки я не мог?.

杜鹃和鹰

鹰王请杜鹃权充夜莺，杜鹃在这新的职位上，大模大样栖息在山杨树梢，尽情发挥它那一套音乐方面的盖世才情;它仔细一看，大家都四散飞走，有些鸟儿嘲笑它，还有一些把它臭骂。

我们的杜鹃伤心至极，它急忙向鹰王告发众鸟的无礼。“请你开恩，”杜鹃说，“遵照你的命令，在这儿森林里当上了夜莺，可是大家都大胆嘲笑我的歌唱”

“我的朋友!”鹰回答，“我是皇，但不是神，我不能使你摆脱这种不幸，我可以迫使大家扭杜鹃叫作夜莺，但是让杜鹃变成夜莺我却无此本领。”

相关推荐：

俄语零基础入门至中级【随报随学】

俄语学习资料 / 俄国旅游指南

（责任编辑：xy）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页