汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。
如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。
1.句式特点：表示增加意义的动词＋n times“表示成倍地增长，译成”增加到N倍“或”增加n-1倍“注：1倍 once; 2倍twice（或double）；3倍thrice（或three times）
2.句式特点：表示增加意义的动词＋by＋ n times，该句式与上述相同
3.句式特点：表示增加意义的动词＋to＋ n times表示增加到N倍，译成“增加了n-1倍”
4.句式特点：表示增加意义的动词＋by a factor of ＋ n times
5.句式特点：表示增加意义的动词＋比较级＋by a factor of ＋ n times表示增加以后达到的倍数，译成“比……大（长、宽……）N-1倍”
6.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times＋比较级＋than...
7.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times +adj./adv. +as....
（责任编辑：liushengbao）
