专八英译汉中容易误译的句式结构(2)

You bet I'll go to see the show tomorrow.
【误译】
你打赌我明天去看演出吗？
【原意】
我明天一定去看演出。
【讲解】
You bet 是口语，意为“当然“，“一定”，“你可确信”等。

A:Thank you very much.
B You bet !
【误译】
A:多谢你。
B:当然！
【原意】
A:多谢你。
B:不客气！
【讲解】
此处的 You bet 为口语，在此处意为“不敢当”，“不客气”

How will you handle official business next century?
【误译】
下世纪你如何办公？
【愿意】
下世纪人们如何办公？
【讲解】
此处的 You 不是“你”，“你们”，而是“人”，“人们”之意。

His secretary is a yes-man.
【误译】
他的秘书是一个老说“yes”的人
【原意]】
他的秘书没有主见。
【说明】
此处的 Yes-man 是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”

Bert has a yellow streak in him
【误译】
伯特的皮肤有黄色条纹。
【原意】
伯特胆怯。
【讲解】
此处的 Yellow streak 是口语，意为“胆怯（的性格）”，“怯懦（的倾向）”。

（责任编辑：liushengbao）