2016年日语翻译资格考试高级口译辅导材料(6)

发表时间:2015/12/21 15:32:35 来源:互联网 点击关注微信:关注中大网校微信

ファクス

会話1

A: 山本さん、B社から私宛にファクスは届いていませんでしたか?

B: 課長が出張中に届いたファクスや郵便物は,すべてその箱の中に整理しておきましたが、ありませんでしたか?

A: うん、見当たらない。

B: そうですか。ちょっと確認してみます。あっ、これではありませんか?

A: ああそうだ、ありがとう。

B: 重要という判が押されていたので、別によけておいたのです。かえってお手を煩わせてしまってすみません。

A: いいえ、助かりましたよ。

B: そういえば、企画コンペの案内のファクスはご覧になりましたか?

A: はい、かなり広く案内を出しているようですね。ただ、わが社はこの部門ではかなり実績があるので、負けるわけにはいかない。また忙しくなると思いますが、よろしくお願いします。

B: はい、頑張ります。

会話2

A: はい、品川エージェンシーでございます。

B: 東洋自動車の小林ですが、いつもお世話になっております。すみません、先ほどから御社にファクスを送ろうとしているのですが、なかなか送れなくて。

A: そうですか、少々お待ちください、見てまいります。

……

A: こちらは特に問題なさそうです。失礼ですが、番号は合っていますでしょうか。弊社のファクス番号は03……です。

B: あっ、間違えていました。失礼いたしました。もう一度送りなおします。

……

B: 東洋自動車の小林ですが、ファクスは届きましたでしょうか。

A: はい、届きました。全部で5枚ですね。

B: はい、そうです。それをメディア事業部の田中さんにお渡しください。

A: かしこまりました。

B: お手数をおかけしました。よろしくお願いいたします。

编辑推荐:

人社厅:2016年全国翻译资格考试时间5月21、22日

(责任编辑:)

编辑推荐

翻译资格考试用书更多

翻译资格报考指南更多

最近更新

翻译资格考试动态更多

关于我们- 联系我们- 服务条款- 付款方式- 课件帮助- 网校联盟- 诚邀合作- 常见问题- 网站地图- 合作伙伴- 诚聘英才