Part IV Translation -- English into Chinese
Directions: This part, numbered 61 through 65, is to test your ability to translate English into Chinese. After each of the sentences numbered 61 to 64, you will read four choices of suggested translation. You should choose the best translation and mark the corresponding letter on your Answer Sheet. And for the paragraph numbered 65, write your translation in the corresponding space on the Translation/ Composition Sheet.
61. professional hair—care products indicates that consumers are paying as much attention to their hair as to their skin.
A) 专业护发产品的增加表明消费者既关心护发，也关心护肤。
B) 专业护发产品销量的增加表明消费者既重视护肤，也重视护发。
C) 随着美发行业的发展，消费者越来越重视美发和护肤。
D) 随着美发行业的发展，消费者认为美发和护肤同等重要。
62. Women would double their risk of suffering from lung cancer if they were exposed to 40 or more years of household tobacco smoke.
A) 妇女在家里吸烟长达410年或更长时间，她们患肺癌的痛苦就会加倍。
B) 家庭妇女接触油烟，她们患肺癌的痛苦就会加倍。
C) 妇女在家里吸烟的时间，她们患肺癌的危险就会加倍。
D) 妇女在吸烟的家庭环境中生活40年或更长时间，她们患肺癌的风险就会加倍。
63. Though technically quite advanced today，the Internet is far from being popular with average household users in some developing countries.
A) 尽管互联网技术现在已经很先进，但在一些发展中国家还未受到家庭用户的广泛青睐。
B) 很先进，但在一些发展中国家还远远没有普及到一般家庭。
C) 尽管今天科学技术已经很先进，但在一些发展中国家互联网离大众的生活还是很远。
D) 尽管今天科学技术已经很先进，但在一些发展中国家互联网还没有进人普通家庭。
64. Your have sold SO well but for a lot of advertisements we put on the television.
A) 如果我们没在电视上作大量广告，你们的新产品就不会有很好的销路。
B) 虽然我们未在电视上作大量广告，你们的产品依然销路很好。
C) 若不是我们，你们的新产品销路不会这么好。
D) 尽管我们在电视上作了大量的广告，你们的产品依然销售不好。
65. The regulations make it safer for you to use your credit card for shopping on the Internet or over the phone. If someone else makes dishonest use of your credit card。you Can cancel the payment and the card issuer(发卡机构) must refund the money to your account. The card issuer will want you to tell them as soon as possible if your card has been lost or that someone has used your card details dishonestly.
答案：61-64:BDBC 65:这些规章制度可以保证你在使用信用卡进行网上或者电话购物时更安全。如果别人盗用你的信用卡进行交易，你可以取消支付，发卡机构必须将钱退还到你的账户。党你的信用卡丢失或被盗或是你发现有人盗用了你的信用卡时，发卡机构希望你能及时告知他们。
编辑推荐：
（责任编辑：zjc）