BEC

根据广大考生在复习商务英语考试过程中遇到的种种问题及难点疑点，小编特别做了整理，以方便大家更好的备考2012年商务英语考试。

考生问题：

一词多义，请说说 look out  ？

名师解答：

look out 就是“不要朝外看”

有这样一个故事：有一次，一位法国人到英国旅行。在居住的旅馆房间里，他听到楼上有人大喊：“Look out!”, 这时他把头伸出窗外，不料从上面一盆脏水泼了下来，不偏不倚正好浇在了他的头上。他大吃一惊，感到不可思议，英国人为什么如此无礼?后来他询问一位英国朋友：明明让他“伸出头来向外看”，为什么会这样呢?这位朋友告诉他：英语的 “Look out” 虽有“朝外看”的意思，但也表示“当心，小心”的含义，告诉别人不要伸头向外看!原来，英语的一些表达往往似是而非，千万不要望文生义。还有一些比喻，例如：as busy as a bee, 也不能照字面翻译成“像蜜蜂一样忙”，应直接译为“十分忙，特忙”。

下面这则故事也是望文生义的结果：

众所周知，每年的4月1日是西方国家的“愚人节”(April Fool)。因此，一些跟“愚人节”相关的组织应运而生。其中美国有一个“傻瓜俱乐部”，该俱乐部也搞学术研究。在他们的研究中，有一项重大成果是：鸡是植物。他们的逻辑是：鸡蛋是鸡生的，所以鸡就可以说是“鸡蛋工厂”。而在英文中，鸡蛋是“egg”，工厂是“plant”。那么，“鸡”这个词也应该由“egg”同“plant”组成，就是“eggplant”。可是，他们查遍了世界上所有的英文词典，却发现：“eggplant”是“茄子”的意思。既然茄子是植物，那么“eggplant”就是植物。因为鸡是“eggplant”，所以“鸡是植物”!谁都清楚，鸡是动物，可是，“笨人俱乐部”却研究出来“鸡是植物”。问题究竟出在哪里呢?可以说，最重要的原因就在于他们不了解概念的涵义，亦是望文生义的结果!

相关知识：

对话：

Once a visitor called at the Browns' house. Here is a conversation between the guest and the maid.

Visitor: Is Mr. Brown at home?

Maid: No, he has gone out.

Visitor: Is Mrs. Brown at home?

Maid: No, she has gone out.

Visitor: It's cold outside. May I sit by the stove to warm myself?

Maid: No, it has gone out, too.

一词多义的go out，通过这个生动有趣的对话故事，将它的本义和比喻义表现出来。再列举一些术语，切不可望文生义：

a butterfly 是“蝴蝶”，而不是“奶油上的苍蝇”。

a white day是“良辰吉日”，而不是“大白天”。

a white elephant是“负担、累赘”，而不是一头“白象”。

Yellow Book是“法国政府或议会的报告书”，而不是“黄色书刊”。

a green hand是“生手”，而不是“绿手”。

a white lie是“善意的谎言”，而和 “白色” 无关。

a green house是“温室”，而不是“绿色的屋子”。

black tea是“红茶”，而不是“黑茶”。

green power是“金钱的力量”，而不是“绿色力量”。

a lady bird是“瓢虫”，而不是一种“太太鸟”。

talk fish是“吹牛”，而不是“谈鱼”。

rain cats and dogs是“大雨倾盆”，而不是“天下猫和狗”。

a lucky dog是“幸运儿”，而不是“幸运狗”。

touch-me-not是“凤仙花”，而不是“别碰我”。

forget-me-not是“勿忘我”，是一种花而不是其它。

a friendly camera是“傻瓜照相机”，而不是什么“友好摄影机”。

a small potato是“小人物”，而不是“小土豆”。

pull one’s leg是“愚弄某人”，而不是“拉后腿”。

live a dog’s life是“过着牛马不如的生活”，而不是“过狗生活”。

温馨提示：以上内容有中大网校特别整理，转载请注明来源!更多问题敬请关注[2012年商务英语中级考试问题解答汇总]内容。大家在2012年商务英语复习过程若遇到任何疑难问题可以随时通过中大网校考试知道在线提问。谢谢您的支持!

关注：商务英语精选试题 考试教材 短信提醒 商务实战

（责任编辑：中大编辑）