翻译资格考试考试-最新翻译资格考试双语阅读|翻译资格考试阅读资料|翻译资格考试资料|翻译资格考试考试辅导

当前位置：

口译资料：2010温总理记者招待会答中外记者双语（7）

发表时间：2011/7/12 14:11:03 来源：互联网点击关注微信：

为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

温家宝：我去台湾的愿望依旧是那么强烈，因为我认为中华民族5000年的文化，具有强大的震撼力和凝聚力，不要因为50年的政治而丢掉5000年的文化。

Premier: I still cherish a very strong wish to visit Taiwan one day. Because in my view, the five-thousand-year history of the Chinese nation has a strong appeal and our five-thousand-year culture has strong cohesiveness. I don't think that one should abandon the five-thousand-year Chinese culture just because of political developments in the past 50 years.

温家宝: 我讲一个故事你可以告诉台湾同胞。在元朝有一位画家叫黄公望，他画了一幅著名的《富春山居图》，79岁完成，完成之后不久就去世了。几百年来，这幅画辗转流失，但现在我知道，一半放在杭州博物馆，一半放在台湾故宫博物院，我希望两幅画什么时候能合成一幅画。画是如此，人何以堪。

Premier: Let me tell a story here and I hope that you will bring the story to the people in Taiwan too. There was a painter by the name of Huang Gongwang in Yuan Dynasty in China, and he had a famous painting of the scenery by the river of Fuchun. He completed the painting of this piece of work at the age of 79, and he passed away shortly after he completed painting this picture. For hundreds of years, this painting changed hands a lot of times. But I know that now half of this painting is kept in the museum in Hangzhou and the other half is in the museum of Taiwan. I hope that one day soon the two pieces of the painting can be whole again, and I cherish the same wish not only for the painting but also for people on both sides of the Straits.

温家宝: 谢谢你，向台湾同胞问好。

Premier: Thank you. Please convey my greetings to the people in Taiwan.

[人民日报, 人民网记者]: 总理您好。我的问题是，刚才总理在回答问题时提到了，国家与国家之间应实行自由贸易，我们也知道当前中国已经成为世界第一出口大国。我们也留意到，近期一段时间以来，针对中国的贸易保护主义措施明显增多，尤其是中国和美国之间的贸易摩擦日渐增多起来。有评论指出，贸易保护主义对当前的世界经济复苏产生了较大影响。我想请问总理，我们中国政府如何看待这一问题?谢谢。

[People's Daily]: I am with people’s daily and its associated website. Just now you said China stands for free trade. We know that China has become the biggest exporter in the world. However, in the past weeks and months, there have been rising protectionist measures against China. And we have also seen increasing trade frictions between China and the United States. Some say that trade protectionism has affected, in a serious way, recovery in the global economy. I wonder what is the view of the Chinese government on this issue. Thank you.