CATTI考试在即，为了帮助大家顺利通过考试，尤其是在考试过程中不出现任何意外，防止因小失大，小编特提出了8个小细节，备考的同学们要注意哦。也许你的能力在考前不能有大的提高了，但注意这些容易忽略的问题，也许可以帮助你提高一些分数，争取一次闯关成功!

1.字典越大才越好

实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社陆谷孙编纂的《新编英汉大辞典》(第三版)，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。普通牛津、朗文双解词典一般收词不超过8万，且没有专有名词，普通用汉英词典缺少最新词汇，而且例句少，用法少。英英字典不要带。为了在分秒必争的考试中节约时间，请在两本字典上按照字母顺序作标签，这样一翻就到位了。

2.事先一定要踩点

考前一周电脑打印准考证，准考证上有考试地点和注意事项，应认真阅读。考试前一天前往考场熟悉情况，尤其是从住处出发至考场的交通状况。

3.考试带齐八大件

确认考试当天应该带的东西有：1、准考证，2、身份证，3、手表，4、英译汉词典1本，5、汉译英词典一本，6、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支(实务)，7、2B铅笔和橡皮(综合)，8、尺子(实务答题时供修改用)

4.中午饮食不大意

上午11：30综合考试结束，下午1：45入场，2：00开始考长达3个小时的实务，中午共有2小时15分钟休息时间。学校提供几个教室备考。建议大家自带食物和水，迅速占领备考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃鸡蛋等不易消化食物，以免血液进胃，脑部缺氧以至昏菜。

5.别人交卷不慌张

一切考试都和心理的准备分不开，无论自己水平高低，都要在考试前后保持自信轻松的心态，尤其不要被别人影响。别人交卷快，自己也不可受影响，学耕地老牛，扎实耕耘。

6.时间分配早打算

综合题的阅读题有增加长度难度的趋势，所以上午考试时，在开始阶段要抓紧时间。实务题英译汉看起来会比汉译英长，但汉译英会更费时，要尽量把时间平均分配。建议把时间定在1小时40分：1 小时20 分，所以英译汉部分要快做。

7. 专有名词必准备

传统学习中大家都不重视人名、地名、事件名、缩写和其他一些专有名词的背记，但是翻译考试的要求是字字矶珠，一个单词也马虎不得，都要翻出中文，同学们有必要专门在考前查看一些口笔译词汇书，至少在脑子里对一些常见的说法挂个号。人事部颁发的2006年5月各级口笔译考试中出现的问题中，三级笔译考生存在的主要问题如下：1、长难句子理解能力差;2、组织通顺汉语能力差;3、知识面窄，普通常识和背景知识缺乏;4、地名很少译准确。后两个问题其实都与大家以往不重视专有名词有关。(当然也与字典没有带对有关。)

8.卷面书写莫忽视

翻译考试是非常主观性的考试，答题本身就是争取阅卷老师爱惜你可怜你尊重你的过程，所以考试的卷面不容忽视。如果认真把卷面写好，注意做翻译的一些规矩，也许就真可以多得两三分，考试就可以涉险过关。现在大家都用电脑写东西，对用笔写字越来越不注意了，所以在考前两三个月，请大家坚持完全模拟考试，用笔写字练习。

另外对于考官，小编也总结了些注意事项：

1、考官不是送你下地狱的魔鬼，而是盼你终成正果的天使。

考官评判时，心里要有一个大准则，是“放”而不是“卡”，就是说，每个考官都是希望你通过第二轮考试，为了让更多有实力的人或者marginal的人能通过，会结合手中的标准答案，来辨析考生们口译时给出的千百种答案的变体，是否大体符合。这是一个非常耗脑的工作，实际上对每个考官来说，就是要在当天连续作10小时的听力，而且……其中很多是带着祖国各地口音的英语。但是，我可以保证，每一个考官都会认真听你说的每一句话，每一个词，然后，在每句的大方向无错误的基础上，踩点给分，并尽量给你多抓分。所以，要把注意力放在句子大意和每句的关键词。考官很辛苦，但都是很仁慈的。总之，我们考官的宗旨永远是希望更多的人通过考试。

2、别过分担心关于容貌、衣装、仪态这些东西。

超女快男的火爆，给了年轻朋友们草根成名的梦想，这里我对什么是“美”不作评价。但在这个作为考场的小教室里，我们对相貌没有感觉，对时尚没有感觉，对颜色没有感觉，对气味没有感觉，对“嘻哈”还是“玻希米亚”没有感觉，我们甚至对你的性别都没有感觉，我们只对声音有感觉，希望那声音尽可能清楚，意思尽可能与磁带原意“靠谱”。至于其他那些，“得体”即可，绝对一视同仁，毕竟口译考试不是选秀。

3、 可以提出的小要求：

a. 如感觉教室外的嘈杂声会有干扰，可提出关窗;

b.磁带声音的大小，可提要求;

c.记录纸不够用，可提要求;

d.忘带笔，可提要求;

e.进门如紧张到不行，可提出，考官都会安慰你几句让你好一点。

不该提出的要求和不受欢迎的动作：

a. 考试中无理由要求重放或暂停;

b.自己去调考试录音机。

c.看自带记录纸或笔记。(属作弊，虽不至于取消资格，但会被收上去，既令自己紧张，也影响考官情绪)

d.转笔(切记，转到桌上的噪声或转到地上对大家都是麻烦)

e.考完立刻追问成绩。(考官不得在成绩公布日前告诉你，而且最终成绩需要两位考官综合，有时意见不一需要商榷)

受欢迎的动作：

a. 进门寒暄后放下包尽快坐好;

b.身份证、准考证和笔带好，并记住应该报的是“准考证号”而非“考试号”;不要拿出自己准备时作的记录;

c.考完拿好所有证件和包，迅速离开。(谋事在人，成事在天)

好了，愿各位考生能真正地领会了小编的建议，好祝你一臂之力，尽情发挥。最后祝愿所有考生顺利通过考试!

(本文源自中大网校编辑部，转载请注明出处!)

（责任编辑：中大编辑）