为了帮助广大考生系统的复习2011翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

全面建设现代后勤

Multilateral Approach to Building a Modern Logistics System

人民解放军整体推进全面建设现代后勤，加快保障体制一体化、保障方式社会化、保障手段信息化和后勤管理科学化步伐，提高完成多样化军事任务后勤保障能力。

In order to enhance its logistical support capabilities for diversified military tasks, the PLA is working on a multilateral approach to building a modern logistics system by speeding up the process of integrating systems, outsourcing services, informationizing processes, and managing its logistical support systems in a more scientific way.

深化后勤各项改革。以调整职能、理顺关系、优化结构、提高效益为重点，完善济南战区大联勤运行机制。继续推进生活保障社会化，分步实施通用物资储备、军民一体化装备维修等其他保障社会化。加快现有后勤装备升级改造、新一代后勤装备发展论证和关键技术预研，推广军人保障卡系统，展开以战略后勤仓库、战储物资包装和军交运输动态监控为重点的军事物流信息系统建设。全面清理后勤规章制度，完善集供应、消耗、管理于一体的标准制度体系，加大重大建设和改革项目等审计监督力度，推进财经管理、物资采购、医疗、住房、保险等政策制度改革。

The PLA is strengthening logistics reforms. It improves the mechanism of the joint logistics system first adopted by the Jinan Military Area Command mainly by readjusting functions, rationalizing internal relations, optimizing structures, and raising cost-effectiveness. It continues the process of outsourcing daily maintenance services, and takes steps to outsource other services, such as general-purpose materials storage and integrated civilian-military equipment maintenance. Moreover, the PLA endeavors to upgrade and retrofit existing logistics equipment, assess the development of new-generation equipment, and undertake pilot research on key technologies. It promotes the serviceman support card system, and develops the military logistics information system which focuses on the dynamic supervision of strategic logistical warehouses and packing of strategic materials in storage and military transportation. It reviews and simplifies logistics rules and regulations, and improves the system of logistical support standards and regulations covering supply, consumption, and management. The PLA enhances auditing and supervision of major construction and reform projects, and pushes forward reforms of such policies and systems as financial management, material procurement, medical care, housing, and insurance.

严密组织重大行动后勤保障。精心组织新中国成立60周年国庆阅兵后勤保障，在亚丁湾和索马里海域护航、中外联合军演、上海世博会安保、国内外救援等行动中做到保障有力。为部队参加青海玉树抗震救灾和甘肃舟曲特大山洪泥石流灾害救援等行动实施强有力的后勤保障。

The PLA meticulously organizes and provides logistical support for key events. Examples are the National Day Parade in celebration of the 60th anniversary of the founding of the People' s Republic of China, escort operations in the Gulf of Aden and waters off Somalia, joint exercises with foreign military forces, security work for the Shanghai World Expo, and emergency rescue operations both at home and abroad. It also provides strong and reliable logistical support for those troops who take part in rescue and relief operations following disasters, such as the Yushu earthquake and the Zhouqu mud-rock slide.

相关文章：

2011翻译资格考试备考：《2010年中国的国防》白皮书双语汇总

更多2011翻译资格考试辅导资料点击查看

编辑推荐：

权威专家制作2011年翻译资格考试远程辅导方案，助你轻松过关！

点此关注2011翻译资格考试时间动态，欢迎定制免费短信提醒业务！

与翻译资格考试考友们在线交流，就来加入翻译资格考试论坛吧！

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页