为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

5. Working hard to improve people's lives and paying particular attention to solving prominent problems relating to their vital interests.We further implemented all policies and measures to stimulate employment and reemployment. We continued successful efforts to provide the "two guarantees" [guarantee of a basic living allowance for workers laid off from state-owned enterprises and guarantee that the pensions of retirees are paid on time and in full,tr.] and ensure needy urban residents receive subsistence allowances. The national standards for basic retirement benefits for workers retired from enterprises were raised on July 1, 2004. Many local governments also promptly raised the level of their subsistence allowances. We continued work on the pilot projects to improve the urban social security system. A total of 146.5 billion yuan was spent from the central budget for social security last year, an increase of 18.1% over the previous year.

Poverty alleviation work was intensified, with 12.2 billion yuan appropriated from the central budget for this work, thereby reducing the number of poverty-stricken rural people by 2.9 million year-on-year. Some areas of the country suffered serious natural disasters last year. Governments at all levels promptly provided disaster relief and carried out reconstruction work, assisting 68 million victims.

We solved problems in the expropriation of rural land, the demolition of urban housing and the transformation of enterprises that infringe on people's interests in accordance with the law. Overdue payments owed to farmers as compensation for expropriated land were basically cleared up. We thoroughly solved the problem of defaults on construction costs in the construction industry and unpaid wages for migrant workers. A total of 33.2 billion yuan of wages that had been owed for a number of years has now been paid. Safeguarding the people's lawful rights and interests was given greater importance in the government's work.

6. Strengthening democracy and the legal system and doing everything possible to safeguard social stability.Democracy at lower levels of government was vigorously expanded, the system for making village affairs more transparent and the system of self-governance for villagers were strengthened, and the system of self-governance of communities and management at the primary level in urban areas was further improved. The government attached great importance to legislation. The State Council formulated the Program for Comprehensively Implementing Government Administration in Accordance with the Law, which clearly set forth the objectives and tasks for establishing a law-based government. It also produced revised drafts of the Company Law and the Law on the Prevention and Control of Infectious Diseases, a draft Civil Service Law and four other bills and enacted 32 administrative regulations. Governments at all levels conscientiously implemented the Administrative Permission Law and eliminated or streamlined a large number of items requiring administrative approval. Oversight of law enforcement was strengthened, and auditing and supervision authorities did a great deal of outstanding work. We organized the formulation of a national master plan for responding to public emergencies, as well as 105 special and departmental plans for responding to emergencies such as natural disasters, catastrophic accidents, public health emergencies and other threats to public security. All provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government also formulated their own emergency response plans. Breakthroughs were made in building a law-based government and fully performing government functions.

We intensified efforts to build a clean government and combat corruption, focusing on solving outstanding problems that threatened people's interests. We strengthened all facets of public security and improved the system for crime prevention and control. We severely cracked down on criminal activities in accordance with the law and slowed down the rise in serious crime. We strengthened and improved the work of handling letters and visits from the people and strived to resolve all kinds of conflicts.

We intensified work relating to ethnic, religious and overseas Chinese affairs. Further progress was made in modernizing national defense and the army. Our diplomatic work entered a new phase, and China's international standing rose higher.

The outstanding accomplishments in all areas last year are the result of the Central Committee with Comrade Hu Jintao as General Secretary staying on top of the overall situation and providing correct leadership. They are also the result of the people of all ethnic groups working together as one and tenaciously striving to succeed. All localities and departments did a great deal of arduous and painstaking work, and all sectors of society and people from all walks of life made important contributions. On behalf of the State Council, I would like to express our sincere gratitude to all our workers, farmers, intellectuals and cadres; to all those who work for the cause of socialism; and to the members of the People's Liberation Army, the armed police and the public security police. I would like to extend our heartfelt thanks to the people of all our ethnic groups, to all the democratic parties and mass organizations and to people from all walks of life for their trust in and support for the work of the government. I would also like to express our sincere thanks to all our compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region and Taiwan as well as overseas Chinese who care about and support the development and reunification of our motherland, and to all our friends in other countries who care about and support China's modernization drive.

We not only made great progress in all our undertakings during the past year, but also enhanced our understanding through a wealth of practical experience. Governments at all levels took more initiative in implementing the central authorities' decisions and plans and became better able and more aware of the need to take advantage of this period of important strategic opportunities to promote development. The main things we have learned from our experience are as follows.

- We must establish and implement a scientific outlook on development.This outlook is a new development that the CPC has incorporated into its guiding ideology for the socialist modernization drive. It emphasizes that development is an absolute necessity, that we should focus on economic development and improve the quality and efficiency of economic growth, and that we should put people first and stress the "five balances" [balancing urban and rural development, development among regions, economic and social development, development of man and nature, and domestic development and opening wider to the outside world,tr.], in order to achieve all-round, balanced and sustainable development of the economy and society. We must be guided by a scientific outlook on development in solving current outstanding problems in economic activities and in building a moderately prosperous society in all respects, and adhere to this outlook during the entire course of reform, opening up and modernization.

- We must str

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页