为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

[R03]名詞の場所化

名詞には場所を表すものと，そうでないものがある.“在”zài“到”dào“往”wǎng“从”cóngの後ろや，存現文(“墻上贴着很多画。”Qiángshang tiēzhe hěn duō huà.壁にたくさんの絵がはってある)などで，場所を表す位置に以下のタイプの名詞がくるときには“上”shangや“里”liなどをつけて場所化する必要がある.

1 場所を表さない名詞――“口袋”kǒudai“书架”shūjià“冰箱”bīngxiāngなど.

◆ポケットには財布が入っている/口袋里有一个钱包。Kǒudai li yǒu yí ge qiánbāo.

◆本棚にたくさん本があります/书架上有很多书。Shūjià shang yǒu hěn duō shū.

◆ビールは冷蔵庫にある/啤酒在冰箱里。Píjiǔ zài bīngxiāng li.

◆ポットの水をあけてください/把暖水瓶里的水倒出去。Bǎ nuǎnshuǐpíng li de shuǐ dàochuqu.

◆彼は理論を実践に生かした/他把他的理论应用到实践中去。Tā bǎ tā de lǐlùn yìngyòngdào shíjiàn zhōng qu.

2 単音節の名詞――“河”hé“天”tiān“海”hǎi“街”jiē“手”shǒu“床”chuángなど.

◆胸にバッジをつける/胸前戴着徽章。Xiōngqián dàizhe huīzhāng.

3 “子”が後ろにつく名詞――“院子”yuànzi“房子”fángzi“屋子”wūzi“村子”cūnziなど.

◆部屋にはたくさんの家具がある/屋子里有很多家具。Wūzi li yǒu hěn duō jiājù.

4 人を表す名詞には後ろに“那儿”nàr“这儿”zhèrをつけて場所化する.

◆自転車は彼に預かってもらっている/我的自行车放在他那儿。Wǒ de zìxíngchē fàngzai tā nàr.

★用例集

◇足にまめができた/脚上起了(水)疱 jiǎoshang qǐle (shuǐ)pào.

◇この湖の氷は厚さ5センチもある/这个湖里的冰居然有五公分厚 zhège húli de bīng jūrán yǒu wǔ gōngfēn hòu.

◇板に穴をあける/在板子上打个眼儿 zài bǎnzi shang dǎ ge yǎnr.

◇ある人からこの話を聞いた/我从某个人那里听到了这件事 wǒ cóng mǒu ge rén nàli tīngdàole zhè jiàn shì.

◇鉛を型に鋳込む/把铅浇进模子里 bǎ qiān jiāojin múzi li.

◇庭にバラを植えた/在院子里种上了玫瑰花 zài yuànzi li zhòngshangle méiguihuā.

◇少女は目に涙を浮かべていた/那个少女眼里含着泪水 nàge shàonǚ yǎnli hánzhe lèishuǐ.

◇子どもたちがおもちゃの船を池に浮かべて遊んでいる/孩子们把玩具船放在池子里玩儿 háizimen bǎ wánjùchuán fàngzai chízi li wánr.

◇うっかりして定期券を家に忘れてきた/一时马虎,把月票忘在家里了 yìshí mǎhu, bǎ yuèpiào wàngzai jiāli le.

◇明日,先方に行って決着をつけようと思い切る/决定明天去对方那里把事情给了结了 juédìng míngtiān qù duìfāng nàli bǎ shìqing gěile jié le.

◇列車からホームに降り立つ/从火车上下到站台上 cóng huǒchē shang xiàdào zhàntái shang.

◇そちらの開館時間を教えてください/请告诉我你们那儿的开馆时间 qǐng gàosu wǒ nǐmen nàr de kāiguǎn shíjiān.

◇忙しくて親戚しんせきに顔出しもできない/我忙得连亲戚那儿都不能去 wǒ mángde lián qīnqi nàr dōu bù néng qù.

◇カメラにフィルムを入れる/把胶卷装到相机里 bǎ jiāojuǎn zhuāngdào xiàngjī li.

◇考えに考えぬいた末に書類に署名した/经过充分考虑在文件上签了名 jīngguò chōngfèn kǎolǜ zài wénjiàn shang qiānle míng.

◇段ボール箱に古本がぎっしり詰まっている/纸箱里塞满旧书 zhǐxiāng li sāimǎn jiùshū.

◇森でキャンプする/在森林里露营 zài sēnlín li lùyíng.

◇アイロンをかける前に服に霧を吹く/熨衣服之前向衣服上喷点水雾 yùn yīfu zhī qián xiàng yīfu shang pēn diǎn shuǐwù.

◇銀行に預金が100万ある/银行里有100万日元的存款 yínháng li yǒu yì bǎi wàn rìyuán de cúnkuǎn.

◇やかんのお湯がぐらぐら煮え立っている/水壶里的水咕嘟咕嘟地开了 shuǐhú li de shuǐ gūdūgūdū de kāi le.

◇心覚えに手帳に書いておく/写在笔记本上帮助记忆 xiězai bǐjìběn shang bāngzhù jìyì.

◇ビールの泡がコップからこぼれる/啤酒泡沫从杯子里溢出来 píjiǔ pàomò cóng bēizi li yìchulai.

◇パンにジャムをつける/往面包上抹果酱 wǎng miànbāo shang mǒ guǒjiàng.

◇胸に銃口を突きつける/把枪口顶在胸口上 bǎ qiāngkǒu dǐngzai xiōngkǒu shang.

◇大切なものは金庫にしまってください/贵重物品请存放在保险柜里 guìzhòng wùpǐn, qǐng cúnfàngzai bǎoxiǎnguì li.

◇クラスの大多数の生徒が塾に通っている/班里大多数的学生都在上补习学校 bānli dàduōshù de xuésheng dōu zài shàng bǔxí xuéxiào.

◇いすから立ちあがる/从椅子上站起来 cóng yǐzi shang zhànqilai.

◇川に釣り糸を垂らす/往河里放钓鱼线 wǎng héli fàng diàoyúxiàn.

◇岩壁の割れ目にピッケルを突き立てた/在岩石的裂缝中插上冰杖 zài yánshí de lièfèng zhōng chāshang bīngzhàng.

◇夜空に東京タワーが照らし出される/夜空中东京塔被照亮了 yèkōng zhōng Dōngjīngtǎ bèi zhàoliàng le.

◇荷物をトランクに詰める/往旅行箱里装东西 wǎng lǚxíngxiāng li zhuāng dōngxi.

◇船に荷を積みこむ/往船上装货物 wǎng chuánshang zhuāng huòwù.

◇うちの会社は月に1回新聞に広告を載せている/我们公司每个月在报上登一次广告 wǒmen gōngsī měi ge yuè zài bàoshang dēng yí cì guǎnggào.

◇畑にコムギの種をまく/往地里撒小麦种 wǎng dìli sǎ xiǎomàizhǒng.

◇電柱にビラをのりづけする/在电线杆上用糨糊粘上传单 zài diànxiàngān shang yòng jiànghu zhānshang chuándān.

◇敵から武器弾薬を分捕る/从敌人那里缴获武器弹药 cóng dírén nàli jiǎohuò wǔqì dànyào.

◇ガムが靴の裏にへばりついてとれない/口香糖粘在鞋底上,弄不下来 kǒuxiāngtáng zhānzai xiédǐ shang, nòngbuxiàlái.

◇写真の男は見覚えのある顔だった/照片上的男人好像很面熟 zhàopiàn shang de nánrén hǎoxiàng hěn miànshú.

◇コーヒーに砂糖とミルクを入れる/往咖啡里加入糖和牛奶 wǎng kāfēi li jiārù táng hé niúnǎi.

◇広場で雪合戦をする/在广场上打雪仗 zài guǎngchǎng shang dǎ xuězhàng.

相关文章：

2011日语翻译资格考试：日语翻译技巧解析汇总

编辑推荐：

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页