翻译资格考试考试-最新翻译资格考试双语阅读|翻译资格考试阅读资料|翻译资格考试资料|翻译资格考试考试辅导

当前位置：

双语阅读：《中国的人力资源状况》白皮书中英对照（4）

发表时间：2011/6/28 14:35:35 来源：互联网点击关注微信：

为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

Remarkable improvement of education. China gives priority to education in its development strategy, and has established a com-paratively complete national modern educational system. In 2000 Nine-Year Compulsory Education was made universal throughout the country, and illiteracy among people between the ages of 20 and 50 was basically eliminated. The number of teenagers attending senior middle school has increased greatly; vocational education has been especially enhanced; and higher education is becoming more popular. In 2009 the total number of senior middle school students in China amounted to 24.3428 million; students at various secondary vocational schools numbered 21.9516 million; undergraduates studying at all sorts of universities and colleges numbered 21.4466 million and postgradu-ate students 1.4049 million. The development of national education has remarkably raised employees’ educational level. By the end of 2009, the average schooling of people above 15 years old had reached nearly 8.9 years, while that of the majority of the working population was 9.5 years, of which 9.9% had received higher education. The average edu-cation time of newly increased labor force amounted to 12.4 years.

Chart 3 Changes in the Number of University and College Graduates (2001-2009) (Unit: 10,000 people)

Optimized employment structure. With China’s economic de-velopment and industrial structure adjustment, the proportion of those employed in primary industry has dropped significantly while that in tertiary industry has risen greatly. In 2009 the proportion of employ-ment in primary, secondary and tertiary industries changed to 38.1%, 27.8%, and 34.1% from 50%, 22.5% and 27.5%, respectively in 2000.

Chart 4 Changes in the Employment Structure of Primary, Secondary and Tertiary Industries (2000-2009)

Good progress in talent development. People having professional knowledge or special skills who contribute to society through creative work are highly regarded in China. They are a high-ability and high-quality labor force among human resources. The Chinese gov-ernment has drawn up and implemented a series of major principles and policies to advance the building of contingents of people of all kinds for the Party and government, enterprise operation and manage-ment, professional techniques, high technology, rural affairs and social work in an all-round way. Through years of efforts, the number of tal-ented people has maintained a stable increase, with improved quality, optimized structure and gradually rising utilization efficiency. By the end of 2008 the total number of such people in China had reached 114 million.

Gradual improvement of income, health care and social se-curity as guarantees for human resources development. With the country’s sustained and rapid socioeconomic development, the income of urban and rural residents has maintained a stable growth. The aver-age disposable income of urban residents increased from less than RMB 100 yuan in 1949 to 15,781 yuan in 2008; and the average net income of rural residents increased from RMB 44 yuan in 1949 to 4,761 yuan in 2008. Great efforts have been mobilized to build up the public health system so as to provide guarantee for improving the health of people nationwide. By the end of 2009 there were 289,000 medical institutions nationwide, 5.22 million medical workers and 3.96 million hospital beds in total. In recent years, the Chinese government has vigorously accelerated the building of the social security system to cover rural and urban residents and to provide basic life assurance for each individual. In 2009, urban basic retirement insurance covered 235.5 million people; the total number of urban employees covered by basic medical insurance, urban residents covered by basic medical in-surance and people in the countryside covered by the new rural coop-erative medical insurance reached 1.2 billion; unemployment insurance, work-related injury insurance and maternity insurance covered 127.15 million, 148.96 million and 108.76 million people, respectively. China implements a subsistence allowance system. By the end of 2009, 23.477 million urban residents and 47.593 million rural residents had enjoyed subsistence allowances from the government. China has im-plemented planned and organized large-scale poverty relief programs throughout the country. In 2009, the rural population living in poverty was reduced to 35.97 million, with the nationwide poverty rate dropping to 3.6%.