为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

VI. Improving the Government's Administrative Capacity and Style of Work

Last year we took some steps toward implementing the Administrative Permission Law, making policy decisions more scientific and democratic, promoting law-based administration and improving social management. We are clearly aware that there is much to be desired in the government's self-improvement efforts. We will earnestly implement the guidelines set forth at the Fourth Plenary Session of the Sixteenth Central Committee and accelerate government self-reform and self-improvement.

1. Deepening the restructuring of government bodies.To make government bodies more streamlined, unified and efficient and meet the requirements for better coordination in making and implementing policies and doing oversight work, we will improve the structure of government bodies, clarify their functions and bring their staff sizes under strict control. This should put the responsibilities, organizational structure and size of the government on a scientific, standard and legal basis. We must solidify the achievements that have been made in government restructuring and solve new problems promptly. We will speed up restructuring of town and township governments, focusing on rationally defining their functions, simplifying their structure and reducing the number of their employees. We will energetically yet prudently press ahead with the reform of institutions on a type-by-type basis and standardize the way they are granted powers in accordance with the law.

2. Speeding up the transformation of government functions.We will further separate the functions of government from those of enterprises, state assets management authorities and institutions. We will resolutely transfer responsibility for activities that the government should not be engaged in to enterprises, civic organizations and intermediary agencies, and maximize the role of civic organizations, industrial associations, chambers of commerce and intermediary agencies. The work that the government should do, it should do well. While effectively regulating the economy and overseeing the market, we need to pay closer attention to social management and public services by shifting more financial, material and other public resources to these areas and having leaders devote more energy to developing social undertakings and building a harmonious society. We will conscientiously implement the Administrative Permission Law. We will continue to deepen the reform of the system of administrative approval, further reduce the number of items requiring administrative approval, and standardize approval procedures.

3. Improving the methods and means of economic management.We must thoroughly change the traditional ideas and practices of the planned economy. In pursuing economic development, governments at all levels must concentrate on serving market players and creating an environment favorable to their development. They must not make decisions or work to attract business and investment on behalf of enterprises, or directly intervene in their production and business operations. Leading cadres at all levels must enhance their awareness of the importance of guiding and their ability to guide economic work in accordance with the principles of the market economy, to act in accordance with international practices and to regulate economic activities mainly through economic and legal means.

4. Working hard to build a service-oriented government.We need to make innovations in our style of government and focus management on providing services to lower-level governments, enterprises and the general public. Administrative resources need to be better integrated and administrative costs lowered to improve administrative efficiency and the level of services. Government departments should not only strive to do their own work well but also improve coordination and cooperation with each other. We will improve the systems of public notifications and public hearings to expand participation of the general public in the management of public affairs. We will energetically make government affairs more open and strengthen efforts to develop e-government. We will increase the transparency of government work and boost popular confidence in government.

5. Improving our ability to perform our duties in accordance with the law.We will conscientiously implement the basic policy of governing the country by law and the Program on Performing Official Duties in Accordance with the Law promulgated by the State Council, and speed up work to build a law-based government. Governments at all levels and their departments must strictly abide by the Constitution and laws, exercise their powers and perform their duties within their stipulated scope of authority and on the basis of the procedures defined by laws, and accept oversight. We will implement a responsibility system for enforcement of administrative laws and put a stop to overlapping jurisdiction and unfair practices in law enforcement. We will strengthen the administrative accountability system and investigate and prosecute administrative improprieties in accordance with the law. All departments must strengthen their internal management, actively cooperate with and support auditing offices and supervision departments in the performance of their duties in accordance with the law, and conscientiously correct any problems discovered in the process. The scope of public and media oversight of the government and its departments will be expanded.

6. Making great efforts to improve the government's style of work.We will adhere to the principle of "people first and government for the people." We will maintain a scientific outlook on development and a correct attitude toward our performance, and be realistic and pragmatic in our work. We must strictly enforce the Statistics Law. We will work to establish a scientific system for evaluating government performance and a system for comprehensively evaluating economic and social development. We must resolutely oppose formalism and the practices of falsifying reports. We cannot build any more "image projects" or "vanity projects" that waste both money and manpower. We will reduce the number of meetings and documents and improve their style. We should conscientiously follow the guiding principles of the State Council's Third Conference on Clean Government and intensify our efforts to build a clean government and combat corruption, focusing on reforms and institutional development. In conjunction with the Education Campaign to Preserve the Advanced Nature of Party Members, we will strengthen the education, management and oversight of public servants and work hard to turn them into a contingent of public servants with whom the people are satisfied.

相关文章：

双语阅读：2000-2009年政府工作报告汇总

编辑推荐：

权威专家解析 助

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页