翻译资格考试考试-最新翻译资格考试双语阅读|翻译资格考试阅读资料|翻译资格考试资料|翻译资格考试考试辅导

当前位置：

翻译资格考试双语：奥巴马2011年世界艾滋病日讲话（2）

发表时间：2011/12/29 15:12:30 来源：互联网点击关注微信：

为了帮助广大考生系统的复习2012翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试教材的重点内容，小编特编辑汇总了全国翻译资格考试培训的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

Because we invested in anti-retroviral treatment, people who would have died, some of whom are here today, are living full and vibrant lives. Because we developed new tools, more and more mothers are giving birth to children free from this disease. And because of a persistent focus on awareness, the global rate of new infections and deaths is declining.

由于我们投资开发抗逆转录疗法，原来可能死于艾滋病的人——其中一些人今天在座——正过着正常的、充满活力的生活。由于我们研发出新的治疗方法，越来越多的产妇生下了没有艾滋病的婴儿。而且，由于我们始终重视提高公众意识的工作，全球的新发感染率和死亡率都在下降。

So make no mistake, we are going to win this fight. But the fight is not over — not by a long shot. The rate of new infections may be going down elsewhere, but it’s not going down here in America. The infection rate here has been holding steady for over a decade. There are communities in this country being devastated, still, by this disease.

因此，毫无疑问，我们正在这场斗争中赢得胜利，但这场斗争并没有结束，远远没有结束。新发感染率可能正在其他地方下降，但在美国没有下降。这里的感染率十多年来一直未变。我国有些社区仍在饱受艾滋病的蹂躏。

When new infections among young black gay men increase by nearly 50 percent in 3 years, we need to do more to show them that their lives matter. When Latinos are dying sooner than other groups, and when black women feel forgotten, even though they account for most of the new cases among women, then we’ve got to do more.

面对年轻的黑人同性恋者的新感染人数在三年内上升将近50%，我们必须加大努力向他们显示，他们的生命有价值。面对拉美裔比其他群体更早地死亡，面对黑人妇女感到她们已被遗忘——而她们在女性新患者中占多数，我们必须付出更大的努力。

So this fight is not over. Not for the 1.2 million Americans who are living with HIV right now. Not for the Americans who are infected every day. This fight is not over for them, it’s not over for their families, and as a consequence, it can’t be over for anybody in this room — and it certainly isn’t over for your President.

这场斗争尚未结束。对120万携带艾滋病毒的美国人来说还没有。对那些每天正在受到感染的美国人来说还没有。这场斗争对他们来说尚未结束。对他们的家人来说尚未结束。因此，对这里在座的每个人来说不能结束——对你们的总统来说绝对没有结束。

Since I took office, we’ve had a robust national dialogue on HIV/AIDS. Members of my administration have fanned out across the country to meet people living with HIV; to meet researchers, faith leaders, medical providers and private sector partners. We’ve spoken to over 4,000 people. And out of all those conversations, we drafted a new plan to combat this disease. Last year, we released that plan — a first-ever national HIV/AIDS strategy.

自我就任以来，我们对艾滋病毒/艾滋病问题大力开展全国对话。本届政府成员走向全国各地，与罹染艾滋病毒的人会面，与研究人员、宗教领袖，医务工作者和私营企业的合作伙伴会面。我们向4000多名同胞征求了意见。基于所有这些谈话，我们起草了一份新的战胜艾滋病计划。去年，我们公布了这一计划——这是有史以来第一个全国性的艾滋病毒/艾滋病战略。

We went back to basics: prevention, treatment and focusing our efforts where the need is greatest. And we laid out a vision where every American, regardless of age, gender, race, ethnicity, sexual orientation, gender identity or socioeconomic status, can get access to life-extending care.

我们回归于基本要素——预防、治疗，并把我们的努力集中在最需要的地方。我们提出了一个愿景，即每一个美国人，不分年龄、性别、种族、民族、性取向、性别身份或社会经济地位，都能获得延长生命的护理。

And I want to be clear about something else: Since taking office, we’ve increased overall funding to combat HIV/AIDS to record levels. With bipartisan support, we reauthorized the Ryan White Care Act. And as I signed that bill, I was so proud to also announce that my administration was ending the ban that prohibited people with HIV from entering America. (Applause.) Because of that step, next year, for the first time in two decades, we will host the international AIDS conference. (Applause.)

我还要明确另外一点——自就任以来，我们已经把防治艾滋病毒/艾滋病的总体资金增加到创纪录水平。在两党的支持下，我们重新批准了《瑞安·怀特保健法》。而且，当签署该法案时，我非常自豪地同时宣布，本届政府将结束不许艾滋病毒携带者进入美国的禁令。(掌声)由于迈出了这一步，我们将在明年，即20年来第一次，举办国际艾滋病大会。(掌声)

So we’ve done a lot over the past three years, but we can do so much more. Today, I’m announcing some new commitments. We’re committing an additional $15 million for the Ryan White Program that supports care provided by HIV medical clinics across the country. We want to keep those doors open so they can keep saving lives. We’re committing an additional $35 million for state AIDS-drug assistance programs.