为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

加快信息化建设

Accelerating Informationization

人民解放军紧紧围绕建设信息化军队、打赢信息化战争的战略目标，整体设计，分步实施，努力解决制约体系作战能力形成和提高的突出问题，部队信息化条件下作战能力明显提升。

In line with its strategic objective of building informationized armed forces and winning informationized wars, and with overall planning and phased implementation, the PLA is trying to break through major bottlenecks which hinder the building and improvement of combat effectiveness of systems. The fighting capabilities of the armed forces in conditions of informationization have been significantly raised.

信息基础设施建设实现跨越式发展。国防通信光纤总里程与十几年前相比大幅增长，建成以光纤通信为主，以卫星、短波通信为辅的新一代信息传输网络。

A step-change development has been achieved in information infrastructure. The total length of the national defense optical fiber communication network has increased by a large margin, forming a new generation information transmission network with optical fiber communication as the mainstay and satellite and short-wave communications as assistance.

侦察情报、指挥控制和战场环境信息系统建设取得长足进步，后勤和装备保障业务信息系统得到推广应用。指挥控制系统与作战力量和保障系统初步实现互联互通，命令传输、情报分发和指挥引导更加快捷高效。

Significant progress has been made in building information systems for reconnaissance and intelligence, command and control, and battlefield environment awareness. Information systems have been widely applied in logistics and equipment support. A preliminary level has been achieved in interoperability among command and control systems, combat forces, and support systems, making order transmission, intelligence distribution, command and guidance more efficient and rapid.

信息化建设的战略筹划和领导管理得到加强，法规标准和政策制度进一步完善。采取业务集训、远程教学等多种形式，普及信息化知识，开展技能培训。联合作战指挥人才、信息化建设管理人才、信息技术专业人才、新装备操作和维护人才队伍建设取得明显成效，适应信息化建设需要的高素质新型军事人才群体逐步扩大。

Strategic planning, leadership and management of informationization have been strengthened, and relevant laws, regulations, standards, policies and systems further improved. A range of measures, such as assembly training and long-distance education, have been taken to disseminate knowledge on information and skills in applying it. Notable achievements have been made in the training of commanding officers for joint operations, management personnel for informationization, personnel specialized in information technology, and personnel for the operation and maintenance of new equipment. The complement of new-mode and high-caliber military personnel who can meet the needs of informationization has been steadily enlarged.

相关文章：

2011翻译资格考试备考：《2010年中国的国防》白皮书双语汇总

编辑推荐：

权威专家解析 助你轻松通过翻译资格考试

2011年翻译资格考试远程辅导方案

翻译资格模拟试题    辅导资料    历年真题

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页