出版资格

三、“所”“者”“之”

(一)所

“所”可用作结构助词，一是与后面的动词结合，组成名词性词组，表示“……的人”“……的事物”“……的地方”“……的时候”等。例如：

①其北陵，文王之所辟风雨也。(《左传·僖公三十二年》)

译：那北陵，是文王曾避风雨的地方。

②三年不见生牛，所见皆死牛也。(《论衡·订鬼》)

译：三年里没有见过活牛，见到的牛都是死牛。

二是用在动词前，常与介词“为”构成“为……所”格式，表示被动。例如;

③夫直议者不为人所容。(《韩非子-外储说左下》)

译：那些说直话的人不被人们所客忍。

(二)者

“者”作结构助词时，附着在词、词组后面组成名词性词组，可译为“……的”“……的人”“……的东西”“……的事情”等。例如：

①不为者与不能者之形何以异?(《孟子·粱惠王上》)

译：不肯干的人和不能干的人在现象上有什么不同呢?

②马之千里者，一食或尽粟一石。(《韩愈·杂说》)

译：马一天能跑千里的，一顿有时能吃完一石(dan)粟。

③天时、地利、人和，三者不得，虽胜有殃。(《孙膑兵法·月战》)

译：天时、地利、人和，这三个条件得不到，即便打了胜仗也会有灾祸。

“者”作语气词时，一是用在句中或旬尾，表示停顿，提起注意，可不译出。例如：

④君者，舟也;庶人者，水也。(《苟子·王制》)

译：国君好比是船，老百姓好比是水。

⑤北山愚公者，年且九十。(《列子·汤问》)

译：北山愚公年龄将近九十。

二是用在疑问句末，可译为“呢”。例如：

⑥谁为大王为此计者?(《史记·项羽本纪》)

译：谁给大王献的这个计策呢?

(三)之

“之”一般用作结构助词或语气助词，还可以标志宾语前

置。“之”作结构助词时，用在定语和中心词之间，可译为

“的”。例如：

①燕雀安知鸿鹄之志哉!(《史记·陈涉世家》)

译：燕雀哪里知道鸿鹄的志向呢!

②无稽之言勿听。(《尚书一大禹谟》)

译：没有根据的话不要听。

“之”标志宾语前置时，不必译出。例如：

③前世不同教，何古之法?帝王不相复，何礼之循?(《商君书·更法》)

译：前代推行教化各不相同，该效法哪个时代?帝王们遵循的礼制互不重复，该遵循哪个礼制?

“之”作语气助词时，也不必译出。例如：

④臣之壮也，犹不如人;今老矣，无能为也已。(《左传·僖公三十年》)

译：我壮年时，尚且不如别人;现在老了，更不能有所作为了。

⑤帐恨久之。(《史记·陈涉世家》)

译：愤愤不平了好久。

“之”用在主语和谓语之间，取消句子的独立性，使其成为整个句子的成分或复句的分句，不必泽出。例如：

⑥孤之有孔明，犹鱼之有水也。(《三国志·蜀书·诸葛亮传》)

译：我有了孔明，就如鱼儿有了水。

（责任编辑：gnn）

共5页,当前第3页  第一页  前一页  下一页