CET6

　　2013年12月英语六级考试结束了，大家都在议论纷纷，除了不少小伙伴听力交白卷之外，各种奇葩的汉译英更是把小伙伴们都惊呆了。我的试卷是丝绸之路那套，在某个网站的调研中，丝绸之路这篇翻译的难度暂时名列第一。我英语不好不坏，一次过关应该不成问题。下面就说说我在考试中，是怎么处理那些个不会的单词的，为明年参加考试的小伙伴们提供参考。
　　在考试之前，我花3个月左右的时间去准备，买了很多英语复习资料，还在长喜老师的网站上学习了一段时间，在线听写。考试前几天，我还在网上看过大学英语四级段落汉译英常用词汇积累之类的文章，其中有一篇将中国历史、文化中的那些常用的词都列了出来，比如pekingopera、chinesebrush painting。那篇文章里面就有thefour great inventions of ancient china。悔恨的是中国文化太博大了，那个里面列举了那么多东西，背不完啊，也没有特别花心思去看。走马观花的看只留下些初步的印象。
　　下面说说考试吧。丝绸之路这个题目大家在网上也都看见了，句式都不复杂，可能其中最难的就是这个名词的翻译了，包括丝绸之路、印刷术、指南针、火药等。虽然我之前看过，可是看到这个题的时候，脑子一下短路了，丝绸之路和四大发明一下子都想不起来，挺着急的。我在卷子上面写大致简单的写了几个句子，不会拼写的单词，先空着。慢慢的又想起了几个词汇，paper-making、printing先写上了。但是还有好几个不会写，丝绸也只记得前两个字，琢磨了下，准备写成theroad of cloth，后面又觉得不大对，干脆写成theroad of sichou，不会写就用汉语拼音，至少让这个句子的意思完整了，阅卷的老师基本上都是中国人，也看得明白。
　　考试完上网发现，很多小伙伴因为一个词不会写，就大大的影响了自己的心情，其实这有点过了。当然有的同学比较机智，用各种相近的词汇去替换。能够想起用不同的词汇去替换的小伙伴，其英语基础应该不错。对于基础不好的小伙伴，可能就只知道一个或者一个都不知道。其实，在没有办法的时候，个别地方用汉语表达也行，总比不写，或者因为这个词汇不会写，影响了你的心情，从而导致那些你擅长的句子你也没有写好要强。你想想如果老师那么重视词汇的话，为啥不直接搞个词汇听写好了?反正咱就比划着，从整体上把意思表达清楚，也算完成考试的任务了是吧，语言不就是为了交流吗?两害相权取其轻，不会的掠过，然后把你擅长的东西在考场上发挥出来，失之东隅收之桑榆。
　　上网看大家的神回复，什么milk、TNT，真是好玩，要是专家委员会把这个小伙伴们的创造拎出来，估计都会把大伙笑趴了。作为过来人，要再啰嗦几句。翻译、写作的时候最怕一些词汇不会写，我们平时记单词的时候，也就混个脸熟悉，见到了认识，要是自己说出来、写出来，那真是非常难啊。我看有些小伙伴说四大发明果断跪了一半，不会写。其实像thecompass，我们在高中的时候就学习过，只不过没有做到学而时习之而已，这么多年过去，那些个词汇都忘记了。有个小伙伴说，他在考试的时候想起了有个青岛公交站叫"anshan 2 road"，于是小伙伴果断将丝绸之路翻译成sichouroad。这位小伙伴倒是非常聪明和细心，活学活用哦。
　　明年要考试的小伙伴们，要想取得好成绩可要从现在开始好好准备哦。今年四六级变动最大的就是翻译，改革后将单句汉译英调整为段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。翻译中很重要的一块就是词汇，词汇基础性很强。俗话说基础不牢，地动山摇。就像是内功不好，剑术再高超，也有缺陷。令狐遭遇绝顶高手的时候，仅凭剑术精妙就难以御敌。不管考官怎么变换花样，只要我把那些个基础的东西搞明白了内功练好，像这种不会写的词汇就不会出现了。还有一个就是，在考试中真遇到自己不会的词汇，这种概率很高，那么这个时候就要学会变通，用近义词，或者在毫无办法的情况下，用个汉语拼音，空着就是下下策了。
　　前几天看2013年中国经济年度人物，厉以宁老师对年轻人说的话，一要有梦想，二要坚持。在英语学习方面，咱是有梦想的，很多小伙伴的梦想就是把六级过了，可是在坚持这方面可能做得不够。蛟龙号团队也获得了今年的经济年度人物奖，蛟龙号团队的总设计师是位老爷爷，年纪大了，眼睛看不见，全靠夫人把一个个数学公式念给老爷爷听。就这样，坚持了10多年，搞出世界最先进的高科技。想想都觉得惭愧啊，学习英语怎么就坚持不下来了?最后祝福所有的小伙伴都过了吧，回家过个好年。

　　为帮助考生在自学的基础上快速掌握2014年英语六级改革新题型考试内容，名师讲授、多种班次选择：英语六级vip班，真题解析班，模考押题班！免费试听>>

　　翻译译文：大学英语六级翻译新题型预测及译文汇总

　　翻译技巧：英语六级改革翻译新题型复习方法｜大学英语六级翻译新题型解题攻略

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页