意大利语学习

为了帮助考生系统的学习意大利语学习课程，更好的掌握意大利语学习的重点内容，小编特编辑汇总了2011年意大利语学习重点资料，希望对您学习意大利语有所帮助！

同义词 gingillarsi v. (字面)混日子,吊儿郎当

dare/fare una ripassata a qualcuno esp. 责骂某人,申诉某人

例句: Laura ha dato una ripassata a suo figlio perchè lui le aveva detto una bugia.

译文: 劳拉骂了她儿子一顿,因为儿子向她说谎了.

同义词1 dare/fare una cazziata a qualcuno esp.

同义词2 dare/fare una cazziatone a qualcuno esp.

同义词3 dare/fare una lavata di capo a qualcuno esp. 责备某人; (字面)给某人洗洗头

同义词4 dare/fare una ramanzina a qualcuno esp.

fare una soffiata esp. 告密,暗中透露消息,打小报告; (字面)吹口气,吹风(源自动词soffiare,意思是”吹气”)

例句: Come ha fatto a sapere il capo che tu sei arrivato a lavoro tardi oggi? Qualcuno ha fatto una soffiata?

译文: 头儿是怎么知道你今天上班迟到了的?是不是有人打小报告?

同义词 fare una spifferata esp. (字面)透风

farsi il culo esp. 努力工作,全力以赴地干活; (字面)当自己的屁股

例句: Mi sono fatto il culo per tre mesi, per cercare di finire il progetto. Ho perfino lavorato durante i fine settimana, ma il capo non mi ha nemmeno ringraziato!

译文: 为了完成计划,我拼死拼活地干了三个月,甚至周末我都要加班,但老板连一个”谢”字都没对我说!

译注: culo在意大利俗语中是”屁股”的意思,但用它组成的一些短语则往往与它的本义无关,这一点要格外小心,不能望文生义.如: avere culo 在俗语中是”有运气”的意思;而Che culo! 则表示”真有运气!”

同义词 darci dentro esp. 工作或学习非常努力; (字面)投入进去

fasullo 1. agg. 假的,伪造的 2. s.m. 伪造品;骗子

例句: Non mi fido di Massimo, perchè penso che sia un po’fasullo!

译文: 我不相信马西莫,因为我觉得他有点假惺惺的.

fesso/a s.m., f. 傻子,傻瓜,笨拙的人; (字面)源自动词fendere,意思是”劈开”(这里指脑子被劈掉一般,脑子不灵)

例句: Marcello è un esperto di automobili. Non riesco veramente a credere che sia stato così fesso a comprare quella carcassa per 5.000 dollari!

译文: 马切洛是汽车方面的专家.我真不敢相信他居然这么傻,花5000美元买了那辆破车!

译注: 在书写阿拉伯数字时,意大利人用”.”表示分位符,而用”,”表示小数点,和我们中国人的习惯正好相反.如:

(中文”五千”)5,000 = (意大利文)5.000

(中文”三点一四”3.14) = (意大利文)3,14

in gamba (essere) esp. 能干,出色,精美能干; (字面)在腿里

特别推荐：

网校全新推出的意大利语团购活动现在开始了！

现在购买：单科2折优惠，原价300元，现在仅需60元，四科全套1折，原价1200元，现在仅需120元！如此超值的价格还等什么，快来购买学习吧，学习全程，您也可以像老外一样，说一口流利、标准的意大利语！点击进行购买>>>

相关文章：

意大利语学习：意大利街头俚语及相关翻译解析汇总

更多意大利语学习资料点击查看

编辑推荐：

轻松学意语，选择意大利语培训网络课堂，免费试听！

语意大利语学习的朋友们在线交流，快加入意大利语论坛吧！

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页