日语学习

为帮助广大学员有效、快速学习日语语言，中大网校编辑特为您整理了日语相关学习资料，希望对您的学习有所帮助！

（３）　同僚や後辈への依頼

＜先辈への依頼＞

李 ：先辈、ちょっとお愿いがあるんですが。

先辈?：何？

李 ：このコピー、仆が课长から頼まれたんですが、すぐ取引先まで出かけなくちゃならない急な用事が入って、それで、申し訳ないんですが、仆の代わりにこのコピーしていただくわけにはいかないでしょうか。

先辈?：うん、いいよ。で、いつまで？

李 ：部长からは10时までにとのことでした。

同僚?：うん、わかった。できたら、课长に届ければいいんだね。

李 ：はい、では、よろしくお愿いします。

＜同僚への依頼＞

李 ：Ａさん、ちょっと、お愿いがあるんだけど。

同僚?：うん、何？

李 ：このコピー、仆が课长から頼まれたんだけど、すぐ取引先まで出かけなくちゃならない急な用事が入ったんだ。それで、悪いんだけど、仆の代わりにこのコピしてもらえない？

同僚?：うん、いいわよ。で、いつまで？

李 ：部长からは10时までにと言われているんだ。

同僚?：うん、わかった。できたら、课长に届ければいいのね。

李 ：うん、じゃ、よろしく。

＜後辈への依頼＞

李 ：Ａ君、悪いんだけど、ちょっと手を贷してもらえる？

後辈?：先辈、なんですか。

李 ：ちょっと、このコピー、してもらえないか。

後辈?：急ぎですか。

李 ：うん、大至急お愿いしたいんだ。できたら、すぐ仆のところに持ってきて。

後辈?：わかりました。

李 ：じゃ、よろしく。

常套表现と解説

?　申し訳ないんですが

▼　悪いんだけど

?　ちょっと、お愿いがあるんですが

▼　ちょっと、お愿いがあるんだけど

?　～て‐ください／もらえませんか

▼　～て‐くれ／くれない？／もらえない？

▲　～て‐くださいませんか／いただけませんか／ 　いただけないでしょうか

?　～て‐ほしいんですが／もらいたいんですが

▼　～て‐ほしいんだけど／もらいたいんだけど

▲　～て‐いただきたいんですが

?　はい、わかりました

▼　うん、わかった／うん、いいよ

谁かに用件を頼むときは、?のように、必ず前置きの言叶をつけるようにしましょう。そうでないと依頼ではなく命令になってしまいます。その际、先辈には无印の表现を使いますが、亲しい同僚や後辈には「悪いんだけど」と▼印でかまいません。

また、社内で亲しい同僚や後辈に何かを頼むとき、?の▼のように普通体口语のフレンドリーな会话体になりますし、それが自然です。しかし、先辈に対しては「ちょっと、お愿いがあるんですが」のように頼むのが原则です。ここが日本语のやっかいなところなのですが、言叶遣いには気をつけないと、「△△は先辈に対する言叶遣いも知らない」と先辈から反感を买うことになります

特别推荐：网校全新推出的日语限时团购活动现在开始了！现在购买：单科2折优惠，原价300元，现在仅需60元，四科全套1折，原价1200元，现在仅需120元！如此超值的价格还等什么，快来购买学习吧，学习全程，您也可以像老外一样，说一口流利、标准的日语！点击进行购买>>>

相关文章：

日语学习：ビジネス会话汇总

日语学习：同一词语的多种用法汇总

本周热门：

查看2011年日语考试网络辅导方案

2011年日语考试网络课堂 免费试听

2011年最新日语考试教材 在线预订

2011年日语考试辅导用书

（责任编辑：）