日语学习

　　【对话原文】
　　６、とってもいい子で嬉しいわ
　　人物：晴子（娘）　修（孫）　正治（婿）　父　　母
　　場面：嫁に行った娘が久しぶりに実家に帰り、祖父母が孫の成長を喜ぶ
　　娘：母さん、ただいまー！今、着いたわおー。
　　孫：お婆ちゃん、ただいまー！
　　母：まあ、修ちゃん、よく来たねー。おじいさん、晴子たち、帰ってきましたよ。
　　婿：お父さん、お母さん、ご無沙汰しております。お元気そうでなんよりです。
　　父：堅苦しい挨拶はいいから、さ、上がんなさい。修ちゃんもこっちおいで。
　　母：修ちゃん、ずいぶん大きくなったおわねー。おいで、おいしいお菓子あげよう。
　　孫：お婆ちゃん、ありがとう。
　　母：お利口さんねえ、ちゃんと、「ありがとう」言えるんだね。幼稚園は楽しいかい？
　　孫：うん。とっても楽しいよ。友達もたくさんできたよ。
　　母：そう。お婆ちゃん、修ちゃんがとってもいい子で嬉しいわ。
　　父：修ちゃん、おじいちゃんとこおいで。どーれ、抱っこしてあげよう。おっとっと。こりゃ、しばらく見ないうちに、こんなに重くなったんだ。すごいねえ。
　　母：子供は成長するのがほんとに早いですものねえ。
　　娘：父さん、修の相手もほどほどにしたほうがいいわよ。ぎっくり腰になっても知らないから。
　　父：なーに言っとる。久しぶりに修に会えて嬉しいんだよ。
　　母：そうよ。この人ったら、晴子たちが遊びに来るって電話もらった日から、ほんとに嬉しそうでね。毎日毎日、修はまだか、修はまだかって、おんなじこと繰り返してね。うるさいのなんのって。
　　父：そういう婆ちゃんこそ、やれ、修が来たらあれを食べさせよう、これも食べさせようって、おとといからいろんなの作りまくって、大騒ぎしとったくせに。
　　母：あら、誰だって孫はかわいいですもんねー。それに修は、私たちにとっては７０過ぎてやっとできた初孫なんですよ。目に入れても痛くないわ。
　　娘：父さんと母さんが修のこと大事にしてくれるのはありがたいけど、あんまり甘やかさないでちょうだいね。ただでさえ、この人が甘やかし放題なんだから。
　　婿：そんなこと言ったって無理だよ。修は僕の一番大切な宝物なんだから。
　　娘：あら、結婚前は、私のことをこの世で一番大切だって言ってたじゃない。
　　母：これこれ、痴話喧嘩はよしなさい。みっともない。修ちゃんに笑われますよ。
　　父：よーし。修。今度はお馬さんやろう。はい、おじいちゃんの背中に乗っかって。
　　母：おじいさんがあんなに喜んでんだから、ほっときなさい。修ちゃんはほんとに可愛いんだから、甘やかすなってのが無理な相談ですよ。
　　単語
　　晴子（はるこ）：（人名）晴子
　　修（おさむ）：（人名）修
　　正治（まさはる）：（人名）正治
　　婿（むこ）：（名）女婿
　　堅苦しい（かたくるしい）：（形）郑重其事，拘谨
　　おいで：（动）（招呼小孩）过来，这边来
　　お菓子（おかし）：（名）点心
　　幼稚園（ようちえん）：（名）幼儿园
　　抱っこ（だっこ）：（名，他サ）（幼儿语）抱
　　ほどほど：（副）适可而止，过得去
　　ぎっくり腰（ぎっくりごし）：（名）腰部扭伤
　　繰り返す（くりかえす）：（他一）重复
　　うるさい：（形）讨厌，使人心烦
　　やれ：（感）哎呀
　　初孫（はつまご）：（名）第一个孙子，长孙
　　甘やかす（あまやかす）：（他五）纵容，娇惯
　　放題（ほうだい）：（后缀）没命地，一个劲儿地
　　宝物（たからもの）：（名）宝贝
　　これ：（感）（为唤起对方注意而发出的声音）
　　痴話喧嘩（ちわげんか）：（名）为争风吃醋而吵架
　　みっともない：（形）不成体统，难看
　　お馬さん（おうまさん）：（名）（幼儿游戏）骑大马
　　乗っかる（のっかる）：（自五）骑，乘，坐

（责任编辑：中大编辑）