日语学习

　　Q：「～～に悩む」と、「～～で悩む」はどのように使い分けすれば宜しいでしょうか。

　　“～～に悩む”和“～～で悩む”怎么区别使用呢？

　　A：「に」と「で」の両方が使えることが多いですが、「～～」の部分が具体的かつ直接的に悩みの種を表さない場合は「で」が使われます。
　　×肌のことに悩む
　　○肌のことで悩む（＝肌のことについて悩む）
　　○ニキビに悩む
　　○ニキビで悩む
　　おそらく「で」を使ってまずいケースはないと思います。

　　虽然“に”和“で”两者使用的都比较多，但是“～～”部分不能直接表达具体的烦恼时，就用“で”。
　　×烦恼肌肤
　　○肌肤困扰（＝在肌肤方面困扰）
　　○烦恼青春痘
　　○青春痘烦恼
　　一般用“で”的话应该不会有错。

　　A：簡単に言えば、「～に悩む」は、「～によって」か、「～において」というように「よって」や「おいて」を追加挿入して不自然でなければok。で、「～で悩む」は、「～では悩む」というように「は」を同様に挿入して違和感がなければOKということに致しましょうか。

　　简单来讲，“～に悩む”只要在加入“よって”或者“おいて”之后没有不顺畅就OK了。而“～で悩む”中加入“は”之后语句不会不连贯就没问题了。

　　相关推荐：
　　日语常用计算机术语汇总
　　词汇用法辨析：「どれ」和「どっち」
　　词汇用法辨析：用「ある」还是「いる」？
　　词汇用法辨析：「見られる」和「見える」用哪个？
　　词汇辨析：容易写错的那些词
　　词汇辨析：这些词汇的读法不能错（1）
　　词汇辨析：这些词汇的读法不能错（2）　

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页