日语学习

 本文导航

• 第1页：日语原文

• 第2页：中文译文

　　这是一个日本人在博客中发的旅行小记，该博客名字为“中国初恋”。博客作者从南非出发，中途经过23个国家，来到中国。中国是他的最后一站。

　　「わしは決して貧乏な人間に強要したりはしない。お金のない中国人が訪ねてきたら、決して診療費を取ったりはしない。でも、おまえがもしたくさん金を持っている、つまりリッチパーソンだというのならば……」

　　「話が終わらないでしょうがっっ！！！　わかりました、数十元にあと１０元足します！　これで受け取ってね！」

　　「とりあえず受け取るが、よく考えたまえ。わしの漢方薬は良く効くんじゃ。１００ドル払っても安いと言ってくれるものもおる」

　　「そうだ、推薦文書きますよ！　さっきのコメントノート貸して下さい！」

　　「おお、そうか。ほら、こっちだ」

　　さすがドクター、８２歳とはいえ頭の良くなる漢方薬を飲んでいるだけあって、支払いに関する議論では若者にも一歩も譲らないな。なんて元気なんだ。

　　日本人の日本人による日本人のための日本語のコメントノートに「ドクターのアホ」と記入しようとしたのだが、ふと見ると鉛筆を持つオレの姿を、ドクターが不老不死の人間にしか出せないすさまじい眼力で見つめている。な、なんとなくこの人、日本語がわからなくても悪口を書いたら気で察知しそうだな。怖い。ここは無難なコメントを書いておくか……麗江から白沙村まで自転車で来たらとても疲れました、おいしいお茶ありがとう、ドクター長生きしてね、と……

　　「はい、書けました。それでは今日はありがとうございました」

　　「よしよし、ところでわしはこの村だけでなく中国、世界の患者のために漢方薬を栽培しておる。だから、もしおまえが貧乏ならば無理は言わないが、仮にリッチだというのなら、１００元、２００元……」

　　「まだ言ってるんですかっっ！！！　僕は麗江からここまで１時間自転車を漕いで来てるんですよっ！！　そんな人間がリッチだと思いますかっっ！！！」

　　「思わない。それもそうだな。じゃあま、サイナラ」

　　「はーいシェーシェーどうもー」

　　やはりインドと違い雲南省出身だけあって、しつこくてもあまり強気に出られない人の良いおじいさんは、最終的に素直に諦めてオレを見送ってくれた。

　　尚、本当かどうかはわからないが、ドクターはここで何人もの弟子を育て、今では世界各地で彼らが活躍しておりまた、世界各地から届けられる「漢方薬を送ってくれ」という手紙にじいさんは支払いを待つことなく律義に郵送してあげているそうだ。それが本当だったらやはりスーパードクターではないか。これで本当に薬が効いたら神医確定である。

　　で、肝心の漢方薬の効き目はどうなったかというと、わら半紙で包んだだけの粉薬、オレはリュックに入れて山道で自転車を漕ぐこと１時間、宿に着いてやれやれと荷物を開けてみると、リュックの中では粉の大嵐が巻き起こっていた(号泣)。一緒に入っていたガイドブックやタオルにパスポート、全てサラッサラの漢方薬まみれ（涙）。ドクター、何十年もやってるんだからさあ、もうちょっと包み方を考えてよ（泣）。

　　悲しいことに、リュックを掃除すると必然的に、麗江の大地で採れたドクターの漢方薬は再び麗江の大地にかえって行くのであった……(号泣)。

　　スーパードクター神医！なのか？

　　编辑推荐：2012年12月日语能力考试成绩查询时间　2013年7月日语能力考试JLPT报名时间

　　在线会员中心：章节练习、模拟考试、试题收集、笔记交流、悬赏问答等众多功能重磅推出！点击免费体验

　　考试工具，免费应用助学习：

模拟考场

章节试题

你问我答

资讯订阅

每日一练

小编提示：还没有帐号？快速注册>>>>

（责任编辑：中大编辑）