日语学习

　　Q：「海辺」、「川辺」、「湖畔」など一連の言葉があるように、せせらぎの隣は何と言うでしょうか。「渓辺」でしょうか。読み方も教えてください。
　　有“海边”、“河边”、“湖畔”这样一连串的词，小溪的旁边该怎么说呢？是“溪边”吗？请告知读音。
　　A：海、川、湖などの水に面した陸地部分のことを岸（きし）といいます。まとめて、岸辺（きしべ）なんて言ったりします。渓辺・湖辺というのは、聞いたことありません。そういう言い方はしませんね。「せせらぎ」というと、小さな川の流れを想像しますが、せせらぎという言葉自体は川の大きさには関係なく、川が流れている水の音を表す言葉ですので、川辺や岸辺でもいいような気がします。
　　海、川、湖等的露出水面的陆地部分叫做“岸”。总结一下，叫做“岸边”。没有听说过“溪边、湖边”。不会那样说的。“小溪”可以想象成小河流，但是“せせらぎ”这个词本身与河的大小没关系，因为是表达河流淌的水声的词，所以用河边或者岸边就行了。
　　A：「渓辺」「湖辺」は聞いたことがないです。海でも川でも湖でも使える表現として「水辺」はあります。せせらぎは川の意味でも使いますが、その水音の意味で使うことが多いです。だからせせらぎに対して、「川辺」「水辺」は使えます。「岸辺」はどうでしょうか。川や湖には使いますが、海には使わない様に思います。
　　没听说过“溪边”“湖边”。海也好河也好都可以用“水边”表达。“せせらぎ”也作为河的意思使用，但是多用于水声。所以，“せせらぎ”可以用“河边”“水边”。“岸边”也可以吧。对河或者湖会用，对海好像一般不用。

　　相关推荐：
　　实用日语：时间的提早延迟怎么说
　　日语口语：地道的情绪日语表达

（责任编辑：中大编辑）