日语学习

为帮助广大学员有效、快速学习日语语言，中大网校编辑特为您整理了日语相关学习资料，希望对您的学习有所帮助！

 【日本民间故事】贫穷的富翁

むかしむかし、ある村に、一人の贫乏(びんぼう)な渔师(りょうし)のおじいさんが住んでいました。

很久很久以前，在某个村子里，住着一个贫穷的渔夫老爷爷。

おじいさんには子どもが大势いたので、働いても働いても贫乏でした。

老爷爷有很多孩子，所以不管怎么工作还是很穷。

この村には、とても大金持ちの长者(ちょうじゃ)も住んでいました。

在那个村子里，还住着个很有钱的富翁。

ある日、长者がおじいさんをよんでごちそうをしました。

有一天，富翁喊来老爷爷款待了他。

长者はおじいさんを见ながら、うらやましそうに言います。「わしも、じいさまの幸せにあやかりたいもんだ」

富翁看着老爷爷，一脸羡慕地说道："我可真羡慕爷爷您的幸福生活啊。"

それを闻いたおじいさんは、首をかしげて「おや？贫乏なわしなんかよりも、お金持ちに长者さまこそ、幸せではありませんか？」と、いうと、长者は、「いやいや、じいさまこそ、村一番の幸せ者だ。何しろじいさまは、人间にとって一番目の宝である健康と、二番目の宝である子宝(こだから→子ども)が大势いるんだからな。じゃが、わしは三番目の宝である、お金しかないじゃ。比べると、やっぱり村一番の宝持ちはじいさまだよ」

听到这样说的老爷爷歪着头说道："哎呀？和我这个贫困的老头子相比，富翁您不更幸福吗？"富翁听了说道："不是不是，爷爷您才是村子里最幸福的人。因为您拥有对人类来说第一大的宝贝健康和第二大宝贝孩子。而我却只有第三宝金钱。这样一比，村子里最富裕的还是爷爷您啊。"

「なるほど、そいつはうれしいな」おじいさんは大喜びで家に帰ると、おばあさんにその事を话しました。

"原来如此啊。这可真是令人高兴啊。"老爷爷兴高采烈地回了家，把这事告诉了老奶奶。

そしておじいさんとおばあさんはさっそく、一番目の宝と二番目の宝のお礼をするために、お宫参り(おみやまいり)に出かけました。

然后，老爷爷和老奶奶为了感谢自己拥有第一大宝贝和第二大宝贝，就马上去参拜神社。

さて次の日、海に出かけたおじいさんの舟は大渔でした。

话说第二天，出海捕鱼的老爷爷的船获得了大丰收。

おまけに海辺でひろったたき木をわったら、なんと中から大判小判がざくざくと出てきたではありませんか。

而且劈开海边捡来的柴，出来哗啷哗啷大大小小的金币。

ですが、おじいさんとおばあとんは、「わしらは、一番目の宝と二番目の宝のある幸せ者じゃ。この上、三番目の宝まで手に入れたら、バチが当たってしまうわい」と、とれた鱼を村人たちにごちそうして、おみやげに大判小判を一人一人に手渡したのです。

可是，老爷爷和老奶奶想着："我们已经是拥有第一大宝贝和第二大宝贝的幸运者了。要是再拿第三大宝贝的话，会受惩罚的。"于是就把捕来的鱼请村民们吃了，还把大小金币作为礼物一个一个送给了大家。

この时からおじいさんとおばあさんは、贫乏长者と呼ばれるようになったという事です。

自从那时候开始，老爷爷和老奶奶就被称为贫穷的富人。

特别推荐：网校全新推出的日语限时团购活动现在开始了！现在购买：单科2折优惠，原价300元，现在仅需60元，四科全套 1折，原价1200元，现在仅需120元！如此超值的价格还等什么，快来购买学习吧，学习全程，您也可以像老外一样，说一口流利、标准的日语！点击进行购买>>>

相关文章：

日语学习：ビジネス会话汇总

日语学习：同一词语的多种用法汇总

本周热门：

查看2011年日语考试网络辅导方案

2011年日语考试网络课堂 免费试听

2011年最新日语考试教材 在线预订

2011年日语考试辅导用书

（责任编辑：xy）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页