日语学习

　　最新整理日语中文对照：天生人语，每日一文

　　石油危机

　　▼石油といえば近代の象徴のようだが、人間とのかかわりは古い。古代ローマの共同浴場では湯を沸かす燃料に使われていたらしい。日本書紀にも記録がある。７世紀、越の国（新潟）から朝廷に、「燃ゆる土、燃ゆる水」なるものが献上されたという。

　　说起石油，虽然是近代的象征，但是与人类生产生活的关系却自古即始。据说在古代罗马的共同浴场里就已经被作为烧水的燃料。在日本史书里亦有类似记载。相传在7世纪时，新潟就向朝廷进贡了一种被称为“可燃之土，可燃之水”的贡品。

　　▼往古には素朴に燃えていた石油だが、２０世紀に豹変（ひょうへん）する。争奪や投機の対象となって人間の欲望を燃え立たせた。経済を支配して戦争を引き起こし、「世界をゆさぶる戦略的財宝」などと言われて久しい。

　　一直以来单纯地用来燃烧的石油，到了20世纪却骤变。石油成为大家竞相争夺和投机的对象，燃起人类无尽的贪欲。各国为了取得经济上的统治力，爆发了战争，因此石油长时间被人们称为“能撼动世界的战略资源”。

　　▼その石油にゆさぶられて、いま、日本の漁業は大シケだ。燃料代が高騰し、漁に出るほど赤字がかさむ。たまりかねた漁業者らが昨日、一斉に漁を休み窮状を訴えた。錨（いかり）を下ろしたままの船は全国で２０万隻にのぼった。

　　由于石油的波动，现在日本的渔业也“狂澜肆虐”。随着燃料费用高涨，出海导致的赤字不断增加。难以忍受的渔民们昨日一同休渔，申诉贫困状况。全国停锚的船只超过了20万艘。

　　▼魚に限らず、日々の食卓は「石油漬け」である。ハウス栽培も石油に頼る。たとえばキュウリ１本育てるのに約６０ミリリットル、メロンなら１個で４リットルも必要だ。あれやこれやで成人男性は、毎日、ビールのロング缶に半分ほどの石油を「食べている」換算になる。

　　不仅是渔业受到影响，连每天的饭桌都带上了石油味。大棚栽培的蔬菜也离不开石油。比如说黄瓜，每培养一根就需要60毫升石油，甜瓜的话就需要4升。这样那样算来，一个成年男性一天所要消耗的石油量就有半易拉罐啤酒那么多。

　　▼「産業の血液」と言われる石油は、いまや人の血肉の素（もと）にもなったようだ。代わりにと言うべきか、人の食べていた穀物がバイオ燃料に化け、車の腹に収まっていく。これが穀物の高騰を呼び、食品の値上げを誘発している。

　　被称为“产业血脉”的石油，现在俨然变成了人类血肉的根本要素。换句话应该说，将人类的粮食转化为生物燃料后，转而装进汽车的“肚子”里。这样一来就招致谷物价格高涨，诱发食品的全面涨价。

　　▼石油をめぐる最古の記述の一つに、旧約聖書の「ノアの方舟」がある。ただし燃やすのではなく、アスファルト状のもので舟をしっかり塗装したらしい。気がつけば方舟よりも頼りなげな、わが石油だのみの日々かとも思う。

　　有关石油最古老的记载之一，是旧约圣经《诺亚方舟》。但那时不是用作燃料，而是用沥青状的石油涂抹船体。仔细想想就会意识到我们只靠石油的日子比方舟更靠不住。

　　解说：

　　自去年7月份以来，石油输出国组织（欧佩克）的市场监督原油一篮子平均价翻了一番，由每桶约70美元涨至约140美元。

　　国际能源机构预计，2013年之前，国际原油需求将会以年均1.6％的速度递增。该机构最新一期报告也将今年的国际原油需求预测由日均8610万桶提高到8690万桶，明年的日均需求量甚至会增至8770万桶。

　　石油问题专家指出，石油作为重要的战略资源和基础原材料，其价格波动受到诸多因素的左右，如供求、结算货币汇率、地缘政治、经济前景、气候变化等。多种因素的影响使油价走势具有很大的不确定性。

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页