日语学习

　　多明戈是哪：
　　学校の帰りに「ドミンゴ」と言うお店で昼食を友達と食べていたら，
　　回学校的路上，在一家叫“多明戈”的餐厅里和朋友一起吃了中饭。
　　1人の友達が「ドミンゴって言う国あるよね。」と自信ありげに言っていたのを聞いて，
　　一个朋友自信地说，“有叫‘多明戈’的国家的呢。”
　　別の友達が「あるある、ドミンゴ共和国だよね！」とまた自信ありげに言っていた。
　　听了后另一个朋友也自信的说道，“有的有的，‘多明戈共和国’。”
　　でも本当は、そんな国はなくて「ドミニカ共和国」の間違いだった。
　　但是真实的情况是，那个国家是没有的，是“多米尼加共和国”。

　　大型压路机怎么说：
　　高校の先生が話してくれたことです。
　　这是高中的老师告诉我的一件事。
　　グラウンド整備をするときに使う大きな｢ローラー｣のことを「コンダラ｣だと言い張る人がいたそうです。
　　据说有人固执的说在维修操场的时候使用的大型压路机是“コンダラ”。
　　なぜ、そう言うのか理由を聞くと昔はやった「巨人の星」の主題歌の冒頭のシーンで、
　　问了下为什么那么说的理由，原来是以前创作的一首“巨人之星”的主题歌的开头的一个场景中，
　　主人公がローラーを引きながら坂道を上がっていくシーンがあり、その時の歌詞が、｢思い込んだら試練の道を……」であるが、
　　主人公拉着压路机上斜坡，那时的歌词是“下定决心，走上考验之路……”
　　それを，「重いコンダラ　試練の道を……」と勘違いしていたため、あの引いているのは重たいコンダラであると思ったわけである。
　　但是却因为把这句歌词弄错了，变成了“重いコンダラ，走上考验之路……”，所以以为拉着的那个东西是重いコンダラ。

　　相关推荐：
　　日语笑话两则：眉毛被剪掉了
　　日语笑话两则：秘密武器
　　日语笑话两则：没有结束的航海
　　日语俗语：枪打出头鸟
　　日语应试惯用句：情人眼里出西施&铤而走险
　　趣味日语阅读：代理人的故事
　　趣味日语阅读：问问马吧

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页