日语学习

　　日本人は血液型にまつわる話が好きですね。たった4種類だけのもので区別できるわけがない、と思いつつも何故か思い当たることが多いのが血液型による性格判断。特に恋愛においては血液型が無関係とは言いきれないのではないでしょうか。
　　日本人都喜欢关于血型的话题呢。尽管明知凭区区四种血型不可能看出区别，可不知为什么有时还是让人觉得以血型判断性格还挺准的。尤其是恋爱方面，你不能断言血型就全无关系吧。

　　そこで今回はAB型男子を取り上げてみました。独特の世界を持つちょっと変わった人というイメージのAB型。日本人では一番少ない未知の部類？「どうすれば上手く付き合えるか」を考えてみましょう。以下AB型男子はAB君と呼びます。
　　因此我们本次就来看看AB型男子。AB型给人的印象是独具天地，稍微有些怪异。在日本人当中算是最少的未知族群？我们来想想“怎样才能顺利交往”吧。以下我们就用AB君来叫AB型男子。

　　心得その1: 予測不能の行動に驚かないこと
　　心得1：别对无法预测的行动表示惊讶

　　AB君は人との調和を考えて常にまわりを見ながら行動します。ところが何か自分の中で湧き上がるものがあると、突然状況を考えずに行動することがあります。
　　皆と一緒に盛りあがっていても気がつくといなくなっている、なんていうこともあるかも知れません。
　　自分だけの世界を誰よりも強く持っている人なので、予期せぬ言動にも驚かず右脳派人間だと理解してそっとしておきましょう。

　　AB君会思考与人协调，通常视周遭情况而动。不过一旦自己内心涌现出某种冲动，就会突然不考虑情况就行动。
　　就算跟大家玩得很HIGH，可一不留神就不见人影了，这种情况也是可能发生的。
　　由于他比任何人都更注重属于自己的世界，对他出人意料的言行请不要惊讶，知道他是右脑型的人别管他就是了。

　　心得その2: 知的好奇心をくすぐろう
　　心得2：迎合他的求知心

　　頭の回転がよくとてもスマートなAB君は新しいことにも飛びつくし、楽しそうなことに好奇心一杯で興味を示します。
　　恋愛においても気分が乗っていると彼女と一緒に色々なことを楽しもうとするので、そういう好奇心をくすぐって飽きさせないことが大事ですね。
　　おもしろそうな話題や場所があったらどんどんアイデアを出していきましょう。

　　AB君头脑灵活，相当聪明，勇于尝试新事物，对感觉有趣的事情会表现出浓厚兴趣。
　　恋爱方面，一旦兴致来了，会跟女友分享各种乐趣，这时迎合他的好奇心让他不生厌就很重要了。
　　如果知道有趣的话题或场所，就尽量把提出这些主意吧。

　　心得その3: 干渉しすぎるのはダメ！
　　心得3：不要过度干涉！

　　彼女との時間も楽しむけれども、プライベートはプライベートとしてちゃんと置いておきたいAB君。彼女と言えどもあまりべったりされると逃げてしまいます。
　　少し距離を置いて付き合える余裕も持たなくてはいけませんね。プライベートにはあまり干渉しないでおきましょう。

　　AB君很享受跟女友的二人时光，不过也想保有自己的私人时间。要是在这点太过纠缠不休，即使你是女朋友也可能把他吓跑。
　　交往时稍微保持一下的距离，请尽量不要干涉他的私人时间。

　　心得その4: 情に訴えても効き目なし
　　心得4：诉之于情也无效

　　大人の付き合いを好むので二人の距離感も大事です。熱しやすいので人を好きになるのも速いのですが、距離感が合わずあっという間に冷めるということもあります。
　　由于喜欢成熟的交往方式，他很重视双方的距离感。因快热型而很快喜欢上某人，不过有时因为距离感不对味，转瞬就冷淡下去了。

　　また理性的なので感情に左右されることがあまりありません。彼の心をつかもうと必要以上に甘えたり涙に訴えたりしても逆効果ですよ。
　　もちろん駆け引きなどしようとしてもAB君には通用しません。彼女の言動に裏はないかと常に警戒していますから。

　　此外，由于他很理性而很少被感情左右。想要抓住他的心而无谓的撒娇和眼泪攻势可能造成反效果。
　　当然耍手段什么的对AB君也没用，因为他时常都保持警戒，看她的言行是否别有所图。

　　心得その5: 振り回されない事
　　心得5：不去折腾

　　AB君は複雑人間で熱くなったり急に冷めたり、機嫌よく話しているかと思いきや実は居心地が悪く心を閉ざしていることもあります。
　　一筋縄ではいかないちょっと難しいAB君の、言う事する事に一喜一憂していると疲れてしまいますね。彼の世界を尊重してあげてつかず離れずのところで見守りましょう。

　　AB君为人复杂，会忽冷忽热，看着貌似谈得兴致高涨，实际上却可能觉得心里不舒坦，闭上了心扉。
　　对于常规手段行不通的AB君，要对他的一言一行一喜一忧都加以关注可就累人了。你就在尊重他的世界的基础上，不离不弃的守候着他吧。

　　おわりに
　　クールなのに優しくて平和主義のちょっと不思議なAB君は、知れば知るほど奥深くその魅力を探ることができます。
　　彼の理想である大人の付き合い方をあなたも考えてみませんか。

　　结语
　　AB君有酷劲，同时又是温柔的和平主义，多少有些不可思议，越是深入了解，越能探究他深处蕴含的魅力。
　　你也考虑考虑和他采用理想中的成熟方式来交往吧。

　　相关推荐：
　　日语学习之美文赏析：15岁的我写给15岁的你（双语）
　　日语学习之美文赏析：喜欢你（双语）
　　日语学习：关于爱情的一些感慨（双语）
　　日语学习之美文赏析：孤独の開く愛の扉（双语）

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页