考研

2014年考研备考已经开始，中 大网校小编特编辑了考研英语相关辅导资料，希望对您参加2014年硕 士研究生考试有所帮助！！

This newspaper was established in 1843 to take part in a severe contest between intelligence, which presses forward, and an unworthy, timid ignorance obstructing our progress.

词汇讲解：unworthy adj. 不值得的;无价值的;不合适的;可恶的，卑劣的

obstruct 阻碍

severe 严重的;激烈的

intelligence 智慧，知识 (情报)

主干识别：THIS newspaper was established in 1843

其他成分：to takepart in a severe contest between intelligence and ignorance 目的状语

which presses forward; intelligence 的定语

an unworthy, timid; ignorance的前置定语

obstructing our progress ;ignorance的后置定语

参考译文：这份报纸创立于1843年，旨在加入一场智慧和无知间的激烈争斗。这种智慧促进我们的进步而这种无知是卑劣的，懦弱的，并会阻碍我们的前进。

翻译点拨：对于很多修饰成分当和主干放置于一起不方便的时候，完全可以单独成句。

大家可以感受一下这样翻译是不是很难受：

这份报纸创立于1843年，旨在加入一场促进我们进步的智慧和卑劣的，懦弱的，并会阻碍我们的前进的无知之间的激烈争斗。(当然这样翻译也是接受的)

背景介绍：这句话是著名的杂志《经济学人》的创刊语。虽然这确实是一本杂志，但他们认为自己是一份周报。

相关推荐：

2014考研英语辅导：考研英语长难句解析汇总

2014年考研英语辅导 ：如何翻译名词性、定语、状语从句汇总

2014考研暑假备考指 导：英语单词轻松记汇总

更多关注：2014年考研报考指南 2013年考研英语大纲

（责任编辑：rhj）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页