考研

    一、2012年考研英语(二)翻译部分大纲要求
    
    2012年考研英语(二)大纲翻译部分没有发生任何变化。
    
    考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。
    
    二、英语二翻译部分的特点
    
    1、形式上，要求翻译150词左右的一个或几个段落，较英语(一)翻译五个划线句子，连贯性强，使得理解更容易，难度降低。
    
    2、体裁上，考查考生理解所给英语材料并将其译成汉语的能力，内容上较为生活化，两年体裁均为科普类文章。
    
    3、分值上，满分为15分，根据文章相关部分的具体情况分配。
    
    4、句式上，相对于英语(一)翻译部分，句子据较短，结构不太复杂，比较容易理解。
    
    5、考查难点和侧重点，相对于英语(一)翻译部分考察要求，主要在于表达方面。英语表述逻辑和汉语有差别，在翻译过程中进行语言转换时，需要借助翻译技巧。常见的句子翻译技巧很多，包括长句化短，语序的调整，被动语态以及各类从句的翻译等。

（责任编辑：中大编辑）