俄语学习

121、真聪明！ Очень умный!

например:

Всё нормально, этот костюм идёт к этой обуви?

穿这件衣服再配这双鞋不就行了吗？

Правда, очень умный!

对呀，真聪明！

122、不必了。 Не надо.

например:

Это не твоя вина, я должен объяснить всё.

这事不应该怪你，我去解释一下。

Не надо.

不必了。

123、真狡猾、 Какой ты хитрый.

например:

Какой ты хитрый. Никогда бы не сказал, что тебе скучно.

你啊，真狡猾。从来不说你寂寞。

На самом деле мне не скучно.

我本来就不寂寞。

124、还早呢。 Ещё рано.

например:

Давайте попьём чай.

我们去喝点茶吧。

Сколько времени?

都几点了？

Эй, ещё рано. Пошли.

哎呀，还早呢。走吧。

125、没办法。 Ничего не поделаешь.

например:

Почему ты так оделся?

你怎么穿成这样？

Потому что не успел, ничего не

поделаешь.

因为来不及了，没办法。

126、别碰我。 Не трогай меня.

например:

Не трогай меня!У меня настроение плохое.

别碰我！我烦着呢。

Что тебя беспокоит, расскажи мне.

有什么烦的跟我说说。

127、别这样。 Не надо так.

например:

Я вас прошу. Я кланяюсь вам в ноги.

我求你了。我给你下跪吧。

Не надо так.

别这样。

128、我保证。 Я обещаю.

например:

Я ничем с ним не связан.

我跟他没有任何瓜葛。

Правда?

真的吗？

Правда. Я обещаю.

真的。我保证。

129、真可爱。 Какой симпатичный.

например:

Эй, засмущался, какой симпатичный.

哎呀，害羞了，真可爱。

Я действительно не такой хороший.

其实我并没有那么好。

130、别胡说！ Не надо ерунду говорить!

например:

Эй, наверно, то тоже хорошо пойдёт.

哎，那个也许很好销吧。

Не надо ерунду говорить!Никто не купит.

别胡说！根本就没人买。

131、不要紧。 Ничего.

например:

Наверно, больно?

你一定很疼吧？

Ничего. Не очень.

不要紧。不太疼。

132、放开我！ Пусти меня!

например:

Пусти меня, я то вызову милиционера.

放开我，否则我就叫警察了。

Жить не хочешь?

你是不是不想活了？

133、没骗你。 Тебя не обманул.

например:

Ты говорил правду?

你说的是真的吗？

Да, это правда, тебя не обманул.

是真的，没骗你。

134、别担心。 Не беспокойтесь.

например:

Много денег надо платить за это.

这可要花不少钱啊。

Не беспокойтесь. У меня в кармане много денег.

别担心。我钱带得多。

135、我看看。 Я посмотрю.

например:

Не знаю, почему всё ещё не можно смыться.

不知道为什么这儿总是洗不干净。

Я посмотрю. Попробуй руками.

我看看。你用手洗洗试试。

136、过奖了。 Вы меня перехвалили.

например:

Я думаю, что ты очень хорошо играл на рояле.

我觉得你的钢琴弹得很好。

С

пасибо. Вы меня перехвалили.

谢谢你，过奖了。

137、不会吧？ Не может быть?

например:

Эту коробку питания сделал я сам.

这个盒饭是我自己做的。

Не может быть?

不会吧？

138、见外了 Вы так церемонитесь, как будто считаете меня чужим.

например:

Благодарю вас, я запомню ваше добро на всю жизнь.

谢谢了，我会一辈子记住您的恩情的。

Вы так церемонитесь, как будто считаете меня чужим.

见外了。

139、随缘吧。 Это зависит от судьбы.

например:

Не знаю, увижу ли тебя или нет?

不知道还能不能见到你？

Это зависит от судьбы.

随缘吧。

140、没文化。 Невоспитанный.

например:

Что такой рассказ?

什么是短篇小说？

И это не знаешь, невоспитанный.

这都不知道啊，没文化。

相关推荐：

俄语零基础入门至中级【随报随学】

俄语学习资料 / 俄国旅游指南

（责任编辑：xy）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页