俄语学习

421、不用你多嘴。

Не надо болтать лишнее.

Папа, это брат разбил.

爸爸，这是哥哥打碎的。

Хватит. Не надо болтать лишнее.

够了。不用你多嘴。

422、你给我听着！

Слушай меня!

Слушай меня!Это школа, а не развлекательное заведение.

你给我听着！这里是学校，可不是娱乐场。

Ну тогда завтра я не приду на занятие.

那我明天就不上学了。

423、还真有眼光。

Со вкусом.

Как ты думаешь, мне идёт этот костюм или нет?

我穿的这件衣服怎么样？

Идёт, со вкусом.

还行，还真有眼光。

424、真是太惨了！

Какая беда!

Твои брюки грязные.

你裤子脏了。

Машина забрызгала меня грязью.

被卡车带起来的泥水溅了一下。

Правда?Какая беда!

是吗？真是太惨了！

425、这下可糟了。

Это просто беда.

Ой, сумки нет.

啊呀，包不见了。

Это просто беда. Там деньги и пасрорт.

这下可糟了。里面有钱和护照呢。

426、这太容易了。

Это очень легко.

Как я могу найти информацию?

我怎么才能查找信息呢？

Это очень легко. Только надо нажать"поиск".

这太容易了。按下“搜索”键就行。

427、你吃得真多。

Как много ты съел.

Как много ты съел.

你吃得真多。

И что?Ты против?

怎么了？有意见？

428、你敢侮辱我？

Хочешь оскорбить меня?

Что это значит?Хочешь оскорбить меня?

你是什么意思？你敢侮辱我？

Не думай лишнего. Я не смею.

你想得太多了。我哪儿敢啊。

429、别被他唬了。

Пусть он незамылевает тебе глаза.

Он сказал, что он написал диплом за час. Какой лихой.

他说他一小时就写完论文了，太厉害了。

Пусть он незамылевает тебе глаза.

别被他唬了。

430、你要倒霉了。

У тебя будут неприятности.

Они заметили, что я украл деньги.

我偷钱的事被人发现了。

У тебя будут неприятности.

你要倒霉了。

431、说话不算话。

Не держать своё слово.

Извините, у меня дела, ты сам иди.

对不起，我有点事，你自己去吧。

Ты же обещал мне, опять со мной не идёшь. Не держишь своё слово.

你答应我的，又不去了。说话不算话。

432、我真服了你。

Я преклоняюсь перед тобой.

Весь день спит, я преклоняюсь перед тобой.

整天就知道睡，我真服了你。

Ничего не поделаешь, всё равно нечего делать.

没办法，没事可做嘛。

433、信不信由你。

Верить или не верить - как хочешь.

Мы уже

поженились.

我们结婚了。

Невозможно. Почему так быстро?

不会吧。怎么这么快呢？

Верить или не верить - как хочешь.

信不信由你。

434、顺便说一声。

Между прочим.

Я ухожу. И между прочим, я уезжаю в Америку послезавтра.

我先走了。顺便说一声，我后天去美国。

Это очень неожиданно.

这也太突然了吧。

435、实话对你说。

Честно говоря.

Честно говоря, я не люблю мою работу.

实话对你说，我不喜欢现在的工作。

А что ты ещё можешь делать?

那你还能干什么呀？

436、一切还好吧？

Всё в порядке?

Два года не виделись, всё в порядке?

两年没见了。一切还好吧？

В последние годы не везло.

这几年特别倒霉。

437、还要别的吗？

Что ещё?

Пожалуйста, фруктовый салат.

请来一份水果沙拉。

Что ещё?

还要别的吗？

438、你会后悔的。

Ты будешь жалеть.

У меня дела, в Японию не поеду.

我有事，不去日本了。

Правда?Ты будешь жалеть.

真的不去了吗？你会后悔的。

439、可别这么说。

Не надо так говорить.

Кажется, я вас утомил.

真让你受累了。

Не надо так говорить.

可别这么说。

440、说点别的吧。

Поговорим о другом.

Хватит о еде, поговорим о другом.

别光说别的了，说点别的吧。

Чем ты интересуешься, о том и поговорим.

你喜欢听什么我就说什么

相关推荐：

俄语零基础入门至中级【随报随学】

俄语学习资料 / 俄国旅游指南

（责任编辑：xy）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页