俄语学习

1、выступать词义范围很广，概括指在公众面前发表讲话、演出节目等，接格关系为с чем .如：выступать с речью 讲演，выступать с номером на сцене在舞台上表演节目。

2、играть кого-что 或 на чём指在戏剧、电影、歌剧里扮演角色或指在戏剧、电影、歌剧里进行乐器演奏等.如：играть роль 扮演角色，играть на гитаре 弹吉他。

这两个词都可以表示“表演”。играть 主要指演出戏剧、歌剧、电影等有人物情景的表演，不指出有无观众.如：исполнить пьесу演剧。而выступать 强调在舞台上表演。

3、исполнить что泛指演出（如戏剧、舞蹈、歌唱、朗诵、演奏）表演各种文艺节目，一般有听众、观众.该词表示此义时具有书面语色彩，用于正式场合，一般在非正式场合多换用通用语体的动词.试比较：петь песню , читать стихи , играть роль等.

再比较：1)После ужина , в гостиной , Алла исполнила гостям несколько народных песен .晚饭后，阿拉在客厅为客人演唱了几首民歌（不宜用выступать , играть意思是演奏、而不是演唱）

2)В детстве он играл на скрипке .他童年时拉过小提琴（不宜用исполнять 和выступать ）

3)После танца выступят акробаты .舞蹈之后，将有杂技演出（不宜用играть 和исполнить）

相关推荐：

俄语零基础入门至中级【随报随学】

俄语学习资料 / 俄国旅游指南

（责任编辑：xy）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页