俄语学习

141、真阔气。 Роскошно.

Например:

В следующий месяц я буду путешествовать в Европе.

我下个月去欧洲旅行。

Роскошно. Ведь ты только что купил новую машину?

真阔气。你不是才买了新车吗？

142、真扫兴。 Ты меня разочаровал.

Например:

Пора домой.

我们该回家了吧。

Ты меня разочаровал. Я ещё не наигрался.

真扫兴。我还没玩够呢。

143、别牛了。 Не надо похваляться.

Например:

В этом семестре я получил тять А. Очень сильный?

这学期我得了5个A呢。厉害吧？

Не надо похваляться.

别牛了。

144、相信我。 Верьте мне.

Например:

Доктор, я очень серьёзно болен?

医生，我病得厉害吗？

Верьте мне, я вылечу тебя.

相信我，我会给你治好的。

145、猜猜看。 Угадай.

Например:

Угадай, что это?

猜猜看，这是什么？

Это подарок на мой день рождения.

是送给我的生日礼物吧。

146、别烦了。 Оставьте меня в покое.

Например:

Я тебя прошу. Я объязательно верну тебе в этом месяце.

求你了。我肯定这个月还你。

Оставьте меня в покое. Раз нельзя, то нельзя.

别烦了。不行就是不行。

147、改天吧。 В другой раз.

Например:

Давайте поиграем в настольный тенис.

咱们一起打乒乓球吧。

В другой раз. Сегодня у меня дела.

改天吧。我今天有点事。

148、自私鬼。 Эгоист.

Только думаешь о себе, эгоист.

光想着自己，自私鬼。

Я о тебе тоже думаю.

我也想着你呀。

149、完蛋了。 Всё пропало.

Например:

Трубы испорчены, везде вода.

水管坏了，弄得满屋子都是水。

Всё пропало.

完蛋了。

150、冷死了。 Очень холодно.

Например:

Очень холодно. Тепла нет.

冷死了。暖气停了。

Хорошо накройтесь одеялом.

快把被子盖好吧。

151、这边请。 Сюда, пожалуйста.

Например:

Где туалет?

卫生间在哪儿？

Сюда, пожалуйста.

这边请。

152、真伟大！ Какой великий!

Например:

Если никто не хочет сдать кровь, то я сдам.

没人献血我就献吧。

Какой великий!Высокая степень идеологии.

真伟大！思想境界真高。

153、好样的！ Не плохая.

Например:

Сегодня я заключил пять контрактов.

今天我签成了五份合同。

Молодец.

好样的。

154、挺好的！ Не плохая.

Например:

Какая это идея?

这主意怎么样？

Неплохая!Я думаю, что хорошая.

挺好的。我觉得不错。

155、烦死了。 Мне уже надоело.

Например:

Прошу тебя. Это лучше всего.

求你了。这是再好不过的了。

Мне уже надоело. Меньше говори.

烦死了。少说话。

156、靠边站。 Отойдите в сторону.

Например:

Если ты не покупаешь, отойдите в сторону.

你要不买的话，就靠边站。

Смотреть же надо?

我看看都不行吗？

157、我认输。 Я сдаюсь.

Например:

Ты лучше меня говоришь по-русски?

你俄语有我说得好吗？

Нет, я сдаюсь.

没有，我认输。

158、真有意思！ Очень интересно!

Например:

На змее нарисована мышка, очень интересно!

风筝上画了只老鼠，真有意思！

У меня богатая фантазия.

我的想象力很丰富吧。

159、做个好梦。 Приятного сна.

Например:

Уже поздно, поговорим завтра.

天不早了，有话明天说吧。

До завтра. Приятного сна.

明天见，做个好梦。

160、破财免灾。 Понесение убытка может освободить людей то беды.

Например:

Сегодня я потерял велосипед.

今天我把自行车丢了。

Ничего. Понесение убытка может уничтожить беду.

没关系，破财免灾。

相关推荐：

俄语零基础入门至中级【随报随学】

俄语学习资料 / 俄国旅游指南

（责任编辑：xy）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页