俄语学习

341、谁说不是？ А кто не согласен?

например:

У вашего ребёнка с характером.

你家小孩的脾气真够大的。

А кто не согласен?

谁说不是？

342、沉默是金。 Молчание - это золото.

например:

В таком случае молчание - это золото.

在这种场合下，沉默是金。

Я должен у тебя учиться.

我应该向你学习。

343、常有的事。 Часто так.

например:

Почему твоя подруга так любит плакать?

你女朋友怎么那么爱哭？

Она часто так. Я уже привык.

她常这样。我已经习惯了。

344、真没水平。 На низком уровне.

например:

Как я перевёл эту статью?

我这篇文章翻译得怎么样？

На низком уровне.

真没水平。

345、还不太饿。 Ещё не очень голодный.

например:

Давай покушаем.

去吃饭吧。

Ещё не очень голодный. Очень поздно завтракал.

还不太饿。早饭吃得晚了。

346、挺好玩的。 Очень интересная.

например:

Как игрушка, которую я подарил вчера?

我昨天送你的玩具怎么样？

Очень интересная. Спасибо.

挺好玩的。谢谢。

347、休想骗我。 Не думай обманывать меня.

например:

Учитель, у меня живот болит, я хочу идти к врачу.

老师，我肚子疼，我想看病去。

Не думай обманывать меня. Хорошо слушай урок.

休想骗我。好好听课。

348、让我想想。 Дайте мне подумать.

например:

Что нам делать?

那我们该怎么办呢？

Дайте мне подумать.

让我想想。

349、那不公平。 Это несправедливо.

например:

Я езжу на велосипеде, а ты ходишь.

我骑自行车，你走路。

Э

то несправедливо.

那不公平。

350、一般般吧。 Так себе.

например:

Та девушка красивая?

那个女人漂亮吧？

Так себе.

一般般吧。

351、多无聊啊。 Очень скучно.

например:

Очень скучно, если всегда с одним человеком.

总和一个人在一起，多无聊啊。

Но я люблю.

可我喜欢。

352、有空位吗？ Есть свободное место?

например:

Есть свободное место?

有空位吗？

Да, есть. Садитесь здесь, пожалуйста.

有。坐这儿吧。

353、久闻大名。 Давно о Вас слышал.

например:

Это преподаватель Ли.

这是李老师。

Здравствуйте. Давно о Вас слышал.

您好。久闻大名。

354、不好回答。 Трудно ответить.

например:

Сколько времени затрачено на занятия над русским произношением?

俄语发音要练多长时间？

Трудно ответить. По разному.

不好回答。因人而异。

355、压力太大。 Стресс большой.

например:

Говорят, что ты заболел?

听说你病了？

В последнее время я плохо спал.

近来睡眠不好。

Наверно, стресс большой.

工作压力太大吧。

356、你也一样。 И ты тоже.

например:

Я заметил, что ты похудел.

我看你怎么瘦了。

И ты тоже.

你也一样。

357、不好意思。 Очень неловко.

например:

Зачем ты пришёл без звонка?

你怎么不打个电话就来了？

Очень неловко беспокоить вас.

不好意思。打扰您了。

358、你说什么？ Что ты говоришь?

например:

Что ты говоришь?

你说什么？

Молодая девушка и мужчина 50-ти лет влюбились.

一个年轻女孩和一个50多岁的男人在恋爱。

359、他挺傲的。 Он высокомерный.

например:

Я действительно не люблю его. Он высокомерный.

我真的不喜欢他。他挺傲的。

Мужчине лучше быть высокомерным.

男人傲一点好。

360、我失恋了。 Я потерпел неудачу в любви.

например:

Я хочу бросить мою работу.

我想辞职。

Почему?Заработок не большой?

为什么？工资还不够高吗？

Нет, потому что я потерпел неудачу в любви.

不是，因为我失恋了

相关推荐：

俄语零基础入门至中级【随报随学】

俄语学习资料 / 俄国旅游指南

（责任编辑：xy）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页