俄语学习

581. 按你的意思办。

Будь по-твоему.

Ты любишь машину чёрного цвета, а я – красного.

你喜欢黑色，而我喜欢红色的轿车。

Ладно, будь по-твоему.

好吧，按你的意思办。

582. 那绝对不可能！

Абсолютно невозможно!

Директор, можете увеличить мою зарплату?

老板，你可以再给我加点薪水吗？

Абсолютно невозможно!

那绝对不可能！

583. 别浪费时间了。

Не теряй время.

Посмотри, что мне ещё нужно взять?

你看我还需要带点什么吗？

Ладно. Не теряй время.

行了，别浪费时间了。

584. 谁打来的电话？

Кто звонит?

Мне звонят?Кто звонит?

电话找我吗？谁打来的电话？

Не тебе. Это моя подруга.

不是，是我的女朋友。

585. 很高兴遇见你。

Как рад тебя встретить.

Как ты здесь оказался?

你怎么会在这儿？

О, Иван, как рад тебя встретить.

伊万，很高兴遇见你。

586. 不会再这样了。

Я больше не буду так.

Объясни мне, почему ты так обращаешься со мной?

你一定要给我把事情讲清楚，为什么要这样对我？

Я больше не буду так.

不会再这样了。

587. 为什么不能呢？

Почему нельзя?

Ты не можешь не работать по личной причине.

你不能因为个人原因不来上班。

Почему нельзя?

为什么不能呢？

588. 真是不可救药。

Просто нет никакого лекарства, чтобы меня спасти.

我真是不可救药了。

Что с тобой?

怎么了？

Я сделал одну и ту же ошибку.

我又犯了同样的错误。

589. 这事与你无关。

Это тебя не касается.

Я ничего не слышал.

我什么都没听见。

Это тебя не касается. Это личный разговор.

这事与你无关。这是私人谈话。

590. 此事与我无关。

Это меня не касается.

Не смотри на меня. Это меня не касается.

别看着我，此事与我无关。

Ты наверняка знаешь, кто это сделал.

你一定知道谁干的。

591. 是不是搞错了？

Вы не ошиблись?

Вот ваша лапша.

这是您要的面条。

Я не заказывал. Вы не ошиблись?

我没要啊。是不是搞错了？

592. 纯属无稽之谈。

Всё это вздор.

Говорят, что через 100 лет будет взрыв земного шара.

据说100年后地球会爆炸。

Всё это вздор.

纯属无稽之谈。

593. 话别说得太早。

Не говори заранее.

Завтра я , безусловно, провалюсь.

明天考试我肯定考不及格。

Не говори заранее.

话别说得太早。

594. 这是怎么回事？

В чём дело?

В чём дело?Почему она плачет?

这是怎么回事？哭什么呢？

Директор уволил её.

她被老板解雇了。

595. 祝你玩得开心。

Приятного путешествия.

Завтра я уезжаю в Россию в путешествие.

我明天要去俄罗斯旅游了。

Да?Приятного путешествия.

是吗？祝你玩得开心。

596. 得给他点教训。

Надо проучить его.

Какой он разнузданный.

他现在真嚣张。

Правда. Надо проучить его.

就是，得给他点教训。

597. 实在受不了了！

Невыносимо!

Молчи!Невыносимо!

你给我闭嘴！我实在受不了了！

Ты почему так со мной говоришь?

你怎么这样和我说话？

598. 别浪费时间了。

Не копайся.

Подожди мин

уточку, я причёсываюсь.

等等我，我再把头梳理一下。

Быстрее. Не копайся.

快点，别浪费时间了。

599. 我不是故意的。

Я не нарочно.

Почему ты разбил мою чашку?

你怎么打碎我的杯子了？

Извините, я не нарочно.

对不起，我不是故意的。

600. 你真是少根筋。

У тебя нет мозгов в голове.

Я опять забыл ключ дома.

我又把钥匙锁在家里了。

У тебя нет мозгов в голове.

你真是少根筋。

相关推荐：

俄语零基础入门至中级【随报随学】

俄语学习资料 / 俄国旅游指南

（责任编辑：xy）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页