俄语学习

441、可以这么说。

Можно и так сказать.

Могу ли я выписаться из больницы через два дня?

我再过两天是不是可以出院了？

Можно и так сказать.

可以这么说。

442、随便说说嘛。

Так себе говорю.

Ты только что что-то сказал?

你刚才说的什么？

Ничего. Так себе говорю.

没说什么。随便说说嘛。

443、我看没必要。

Я думаю, что не стоит.

Стоит ли мне позвонить моему преподавателю?

我要不要给老师打个电话？

Я думаю, что не стоит.

我看没必要。

444、别瞧不起人。

Не надо смотреть на меня свысока.

Ты умеешь петь?

你会唱歌吗？

Почему нет?Не надо смотреть на меня свысока.

怎么不会？别瞧不起人。

445、别发牢骚了。

Не жалуйся.

Это он принёс неприятность.

都是他惹的祸。

Не жалуйся. Лучше подумай, как поступить.

别发牢骚了。还是想想该怎么办吧。

446、真难为你了。

Как тебе трудно.

В последнее время я очень занят. Каждый день работаю сверхурочно до 12 часов ночи.

最近太忙了。每天都得加班到夜里12点。

Как тебе трудно.

真难为你了。

447、都是我不好。

Я виноват.

Ой, опять не догоним.

啊，又没赶上。

Извините, я виноват.

对不起，都是我不好。

448、少说风凉话。 Не говори ни к чему не обязывающие вещи.

Посмотрим, как она объяснится с директором.

看她这回怎么跟老板解释。

Не говори ни к чему не обязывающие вещи. Работай.

少说风凉话。干活儿吧！

449、不是这样的。

Не так.

Сначала поют девушки?

是不是女生先唱？

Нет, не так. Ну, спой со мной.

不是这样的。来，跟着我唱。

450、这不是真的！

Это не правда!

Говорят, он ж

енился.

听说他结婚了。

Это не правда!Я никак не могу поверить, ведь он сказал, что будет ждать меня.

这不是真的！我简直不敢相信，他说会等我的。

451、别伤我心啊。

Не огорчай меня.

Я искренно люблю тебя.

我真的喜欢你。

Но у меня уже есть девушка.

我已经有女朋友了。

Не огорчай меня.

你可别伤我心啊。

452、让我们试试。 Давай попробуем.

Кажется, это трудно.

看起来挺难的。

Ничего. Давай попробуем.

没事。让我们试试。

453、我是认真的。 Я серьёзен.

Что ты говоишь?Не решай сам.

瞎说什么呀？你别自作主张了。

Я серьёзен.

我是认真的。

454、生什么气呀！

Не стоит сердиться!

Я злой как чёрт.

真是快气死我了。

Не стоит сердиться!

生什么气呀！

455、时间不早了。

Уже поздно.

Зайдём ещё в тот магазин.

再去那个商场看看吧。

Уже поздно. Пора домой.

时间不早了，回去吧。

456、你多虑了吧。

Не подумай плохого.

У него, наверное, есть другая женщина.

他不会有外遇了吧？

Ну, как же!Не подумай плохого.

怎么会呢？你多虑了吧。

457、少自作聪明。

Не умничай.

Я вполне понимаю тебя.

我完全理解你现在的心情。

Не умничай. Ты же не я.

少自作聪明。你又不是我。

458、我不会忘的。

Я не забуду.

Запомни меня обязательно.

一定要记得我哟。

Хорошо. Я не забуду.

嗯，我不会忘的。

459、有钱好办事。

Хорошо вести дело с деньгами.

Я дал ему чаевые и он пропустил меня.

给了他点小费，就让我进来了。

Вот хорошо вести дело с деньгами.

真是有钱好办事啊。

460、让你蒙对了。

Ты угадал.

Ты выбрал А или В?

你选A还是B？

Я выбрал В.

我选B。

Ты угадал.

让你蒙对了。

相关推荐：

俄语零基础入门至中级【随报随学】

俄语学习资料 / 俄国旅游指南

（责任编辑：xy）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页