国际商务师

为了帮助考生系统的复习国际商务师考试 课程全面的了解国际商务师考试的相关重点，小编特编辑汇总了 2011年国际商务师考试相关资料，希望对您参加本次考试有所帮助！！

外译中(共70 分)

(1)以下两题中任选一题作答,多做者按A 题计分,满分为15分。

A. El 22 de mar zo se anuncióel inicio de la reactivación delinte rcambio comercial con Brasil gracias a que este paísconcedió a Cuba una línea de crédito por 13 millones dedólares . Las negociaciones se llevaron a cabo por inte rmediodel Banco Mundial .

B. El grupo pet roquímico ABC tuvo unos beneficios antesde impuestos de 16 .506 millones de pesetas en el ejer cicio de1992, lo que supone un incr emento del 21 % sobre el resultadodel a..o ante rior . El grupo tiene m.. s del 50 % de susventas localizadas en los me rcados exteriores .

(2) 以下两题中任选一题作答, 多做者按A 题计分,满分为15 分。

A. La prime ra planta de conse rvas de frutas de Argentinase in staló en 1936 en Buenos Air es . La favorable evolucióndel mercado ext erno y la creciente disponibilidad de f rutasfueron las causas principales del acelerado desa r rollo de esterenglón indust rial del país .

B. Durant e los últimos a..os pueblo y gobierno de Colombiahan r ealizado un esfuerzo sostenido par a disminuir el crec-imiento de los precios . Aunque en su inicio dicho esfuerzotuvo éxito, la cont racción del mercado petrolero en 1990propició un repunte de la inflación .

(3) 以下两题中任选一题作答, 多做者按A 题计分,满分为20 分。

A. La Compa..ía de Confecciones Textiles, integr ada por10 f..bricas con tecnología y equipamiento avanzados, y capacidadde producción de un millón de prendas, demanda elaport e de un socio ext ranje ro pa ra obtener financiamiento,insumos mate riales y me rcado . La expor tación de pantalones,camisas, blusas, vestidos, pijamas y mant elería, es elobjetivo de la Compa..ía .

B. Las empresas privadas mexicanas venden s us productospor medio de dist ribuidor es, mayoristas y comer ciantes . Porlo que res pecta a la comercialización ext erna, las empr esasajustan la pr epa ración y presentación de sus productos a lasnecesidades de los demandantes, sin vulner ar las normas decalidad .

(4) 以下两题中任选一题作答, 多做者按A 题计分,满分为20 分。

A. El país cuenta con un potencial significativo pa ra el desarrollo de la indust ria petroquímica, cuya demanda alcanzaniveles de import ancia comercial y económica, tanto en Venezuelacomo en Cent roamérica y las Antillas . Esta per spectivaabre posibilidades de negocios rentables mediante laasociación con inve rsionistas y empresa rios ext ranjeros .

B. Durant e 1993, m..s de 60 millones de turistas dejaronen Espa..a 30 .000 millones de dólares . Los espa..oles, pornuest r a par te, nos gastamos 5 .000 millones de dóla res enrealizar turismo por el ext ranjero . Estas cif ras demuest ranuna vez m..s la fue rza económica de la actividad turísticapar a Espa..a El turismo apor ta el 9 por ciento del PIB y daempleo al 12 por ciento de la población ocupada .

中译外(共30 分)

(5) 以下两题中任选一题作答, 多做者按A 题计分,满分为30 分。

A. 北京东亚公司与圣地亚哥的阿贡加瓜(ACONCAGUA)公司,根据智利共和国的有关法律,本着平等互利的原则,通过友好协商,同意在智利首都共同投资兴办合营企业。

B. 我们谨向您们推荐我们所经营的棉布和丝绸,其质量优良,花色齐全,是制作男女衬衣之佳品。如果我们产品的质量和价格能为你方市场所接受,请早日寄来订单。随函附上我们拟向贵公司出口的产品目录。

相关内容：

2011年国际商务师考试业务外语全真模拟题汇总

2011年国际商务师考试专业知识全真模拟题汇总

编辑推荐：

2011年商务师考试免费短信提醒

2011年商务师考试免费在线模拟考试

2011年商务师考试专用教材

2011年商务师考试网络课堂培训免费试听

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页