1、 英语重结构、汉语重语意：
1） 好好学习，天天向上：Work hard and make progress everyday.
2） 你不知道谁知道：If you don’t know, who knows!
2、 英语多长句、汉语多短句：
Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters. (Bible)
地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。
3、 英语多从句、汉语多分句：
He could not see the green of the shore now but only the tops of the blue hills that showed white as though they were snow-capped and the clouds that looked like high snow mountains above them. (Ernest Hemingway: The Old Man and the Sea)
他眼下已看不见海岸的那一道绿色了，只看得见那些青山的仿佛积着白雪的山峰，以及山峰上空像是高耸的雪山般的云块。（吴劳译）
4、 英语多代词、汉语多名词：
Erich Segal: Love Story
Jenny:“Oh, ‘what a falling off was there’. Who said that?”
Oliver:“I don’t know”, I replied, “Shakespeare?”
Jenny:“Yes, but who said it?” She said anxiously.
“ I can’t even remember which play it was in.”
5、 英语多被动、汉语多主动：
1）常见句型：
（1） It is said that（责任编辑：）
