发表时间:2010/2/27 10:46:07 来源:中大网校
点击关注微信:
今天我们来翻译:
1. 小伙子暗恋着一个女孩。
2. 我唯一的罪恶是我爱你;我唯一的美德也是我爱你。
3. “爱”是人间最美丽、最神圣的语言。感谢你在我最困难的时候,把它给我送来。
4. 写情书是一种浪漫,送99朵玫瑰是一种浪漫,擦桌子泡茶送药也是一种浪漫。
5. 仿佛永远分离,却又终身相伴。这才是伟大的爱情,坚贞就在这里;爱—不仅爱你伟岸的身躯,也爱你坚持的位置,足下的土地。
6. Red is your simple heart; golden yellow is your warmth and consideration; verdue is your breath of life…because of you, my life has become so colorful.
参考答案:wangxiao.cn
1. 小伙子暗恋着一个女孩。One young man was secretly in love with a girl.
2. 我唯一的罪恶是我爱你;我唯一的美德也是我爱你。My only wickedness is that I love you; my only goodness, the same (A. Woolson 伍尔森)
3. “爱”是人间最美丽、最神圣的语言。感谢你在我最困难的时候,把它给我送来。“Love” is the most beautiful and holy language in the human world. Thank you for your offer in my greatest need.
4. 写情书是一种浪漫,送99朵玫瑰是一种浪漫,擦桌子泡茶送药也是一种浪漫。Writing love letters is an outpouring of romantic feelings;offering a big bunch of red roses is the same; the true love may lie in giving heart-felt care and whole-hearted protection.
注解:数词99代表的是吉祥,不宜直译;“擦桌子泡茶送药”千万别像在线翻译那样逐词翻译,而应译出其语境。
5. 仿佛永远分离,却又终身相伴。这才是伟大的爱情,坚贞就在这里;爱—不仅爱你伟岸的身躯,也爱你坚持的位置,足下的土地。As if separated for good, but tied together all life. That is love in which faith lies. What I love is not just your gigantic stature, but also your post and the earth beneath. (摘自舒婷《致橡树》)
6. Red is your simple heart; golden yellow is your warmth and consideration; verdue is your breath of life…because of you, my life has become so colorful. 这一抹红色是你质朴的心;金黄是你给的温暖和体贴;碧绿是你呼出的生命的气息……因为有了你,我的生活才如此多彩而亮丽。
(责任编辑:)